1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen
2
00:03:14,442 --> 00:03:15,787
Der Feldspieler rennt dem Ball hinterher...
3
00:03:15,887 --> 00:03:17,632
Aber der Ball ist schon
über die Grenzlinie.
4
00:03:19,067 --> 00:03:20,690
Das ist oft passiert.
5
00:03:20,692 --> 00:03:25,273
Wenn Pakistan das Spiel gewinnen will, dann sie
Ich habe keinen besseren Schlagmann als Afridi.
6
00:03:27,525 --> 00:03:30,523
Shahid Afridi wird es tun
Ich muss hier die Verantwortung übernehmen.
7
00:03:30,525 --> 00:03:32,773
Niemand kann an seinen Fähigkeiten zweifeln.
8
00:03:32,775 --> 00:03:35,273
Aber heute ist seine Chance
um es der Welt zu zeigen..
9
00:03:35,900 --> 00:03:38,273
Ja... das Spiel kann sich jeden Moment ändern.
10
00:03:40,817 --> 00:03:43,148
Langsamer Ball und Afridi hat ihn getroffen...
11
00:03:43,317 --> 00:03:45,523
Ausgezeichnete Aufnahme...
und der Ball ist über der Grenze.
12
00:03:45,525 --> 00:03:46,773
Und das ist eine Vier.
13
00:03:47,150 --> 00:03:49,107
Bravo
14
00:03:53,775 --> 00:03:55,773
Es sieht so aus, als ob Ihr Sohn wirklich eifrig ist.
15
00:03:57,067 --> 00:03:59,398
Pakistan braucht noch vier Bälle, um zu gewinnen.
16
00:03:59,400 --> 00:04:01,107
Haben Sie an einen Namen gedacht?
17
00:04:02,817 --> 00:04:03,773
Shahid!
18
00:04:04,775 --> 00:04:06,273
Warum lachst du?
19
00:04:07,650 --> 00:04:09,273
Was ist, wenn es ein Mädchen ist?
20
00:04:09,567 --> 00:04:10,523
- Mädchen?
- Hmmmm
21
00:04:10,692 --> 00:04:13,898
Letzter Ball... und Shahid
Afridi hat seinen Schläger geschwungen.
22
00:04:15,942 --> 00:04:17,149
Herzlichen Glückwunsch.
23
00:04:50,442 --> 00:04:52,274
Wie heißt du?
24
00:04:55,025 --> 00:04:56,774
Es ist Shahida.
25
00:04:56,775 --> 00:04:59,649
Shahida! Was für ein süßer Name?
26
00:05:00,066 --> 00:05:01,774
Woher kommst du?
27
00:05:04,400 --> 00:05:09,274
Du wirst nur reden
Zu deiner Mutter, nicht zu mir?
28
00:05:10,275 --> 00:05:12,608
Nein... das ist es nicht.
29
00:05:14,150 --> 00:05:16,274
Sie redet auch nicht mit ihrer Mutter.
30
00:05:17,942 --> 00:05:18,649
Warum?
31
00:05:30,317 --> 00:05:34,149
Shahida, es wird bald dunkel sein.
32
00:05:34,317 --> 00:05:37,274
Nach Hause gehen.
Ich bringe deine Kinder nach Hause
33
00:06:17,025 --> 00:06:18,149
Rauf.
34
00:06:19,692 --> 00:06:23,357
Rauf, wo ist Shahida?
35
00:06:23,942 --> 00:06:26,357
- Sie ist noch nicht nach Hause zurückgekehrt?
- Nein, das hat sie nicht.
36
00:06:31,317 --> 00:06:32,524
Shahida!
37
00:06:32,692 --> 00:06:34,857
- Shahida!
- Shahida!
38
00:06:35,567 --> 00:06:40,982
Shahida!
39
00:06:49,192 --> 00:06:50,149
Rauf!
40
00:06:51,275 --> 00:06:53,274
Rauf! Shahida!
41
00:06:55,817 --> 00:06:57,524
- Rauf!
- Shahida?
42
00:07:02,316 --> 00:07:03,274
- Shahida, Rauf
- Warte.
43
00:07:03,441 --> 00:07:05,233
- Rauf! Shahida!
- Warte einfach.
44
00:07:13,816 --> 00:07:15,315
Seit wann bin ich
Ich sage dir, du sollst sie mitnehmen
45
00:07:15,316 --> 00:07:18,399
...zu Delhis Hazrat
Nizamuddin Auliyas Schrein.
46
00:07:19,317 --> 00:07:21,482
Sogar die Stummen fangen dort an zu reden.
47
00:07:21,692 --> 00:07:24,982
Ich war fünf und hatte kein Wort gesprochen.
48
00:07:25,317 --> 00:07:26,940
Und ich wurde dorthin gebracht.
49
00:07:26,942 --> 00:07:28,899
Und du fingst an zu sprechen?
50
00:07:30,400 --> 00:07:32,024
Möchten Sie
Hörst du mich etwas sagen?
51
00:07:32,317 --> 00:07:34,024
Aber Delhi liegt jetzt in Indien.
52
00:07:34,192 --> 00:07:35,274
Na und?
53
00:07:35,942 --> 00:07:37,315
Es ist nicht in Amerika, oder?
54
00:07:37,317 --> 00:07:39,274
Es ist einfacher, nach Amerika zu gehen, Vater.
55
00:07:39,525 --> 00:07:41,274
Früher war das anders,
es war das gleiche Land.
56
00:07:41,442 --> 00:07:44,649
Und das vergisst du
Ich habe 5 Jahre lang in der Armee gedient.
57
00:07:45,692 --> 00:07:47,774
Die Inder geben mir kein Visum.
58
00:07:50,317 --> 00:07:51,357
Ich werde sie mitnehmen.
59
00:07:54,150 --> 00:07:55,524
Um jeden Preis..
60
00:07:58,025 --> 00:08:03,774
Ich werde alles dafür tun
Mein Mädchen kann sprechen, zur Schule gehen.
61
00:08:07,066 --> 00:08:08,358
Ich habe mich entschieden.
62
00:08:11,816 --> 00:08:13,774
Ich werde Shahida nach Delhi bringen.
63
00:08:14,941 --> 00:08:26,899
♪ Es gibt viele Aspekte
des gütigen Herrn. ♪
64
00:08:27,400 --> 00:08:32,524
♪ Er, der durch Seine Gnade gesegnet ist.. ♪
65
00:08:32,942 --> 00:08:38,524
♪ ..auch das Glück lächelt ihm zu. ♪
66
00:08:44,067 --> 00:08:46,149
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
67
00:09:13,817 --> 00:09:19,482
♪ Habt Erbarmen mit mir. ♪
68
00:09:20,067 --> 00:09:24,816
♪ Der Wohlwollende
ist meine einzige Zuflucht. ♪
69
00:09:24,817 --> 00:09:26,399
Shahida Rauf
70
00:09:26,400 --> 00:09:27,107
Ja.
71
00:09:33,817 --> 00:09:39,232
♪ Nizamuddin Auliya! ♪
72
00:09:39,942 --> 00:09:45,232
♪ Segne mich mit deiner Gnade. ♪
73
00:10:47,400 --> 00:10:49,774
Es sind noch nie Gebete unbeantwortet geblieben.
74
00:10:49,942 --> 00:10:51,899
...von der Schwelle von Memboob-e-Ilahi.
75
00:10:53,650 --> 00:10:54,690
Sehen Sie einfach.
76
00:10:54,692 --> 00:10:56,774
Deine Tochter wird zwitschern wie ein Vogel.
77
00:10:56,942 --> 00:10:58,982
...sobald sie in Pakistan ankommt.
78
00:11:01,025 --> 00:11:02,107
So Gott will.
79
00:11:02,442 --> 00:11:03,774
So Gott will
80
00:11:06,692 --> 00:11:08,566
Warum hat der Zug angehalten?
81
00:11:08,567 --> 00:11:10,149
Es ist nichts, Ma'am
82
00:11:10,317 --> 00:11:11,649
Die Spuren voraus
werden gerade repariert.
83
00:11:11,817 --> 00:11:13,774
Es wird bald behoben, keine Sorge.
84
00:11:13,942 --> 00:11:14,857
Geh schlafen!
85
00:11:17,567 --> 00:11:19,649
Gut, lasst uns alle schlafen.
86
00:14:13,692 --> 00:14:22,024
Shahida.
87
00:14:22,692 --> 00:14:39,065
Shahida!
88
00:14:39,067 --> 00:14:40,024
Was ist passiert?
89
00:14:40,192 --> 00:14:41,982
Ich kann meine Tochter nicht finden.
Shahida!
90
00:14:42,317 --> 00:15:01,107
Shahida!
91
00:15:11,817 --> 00:15:14,232
Zieh die Kette!
92
00:15:35,317 --> 00:15:38,149
Die Indianer sagen
Sie haben Ihre Tochter nicht gefunden.
93
00:15:38,150 --> 00:15:40,357
Aber sie werden schauen
wieder am Morgen.
94
00:15:40,775 --> 00:15:44,649
Sir, bitte hören Sie mir zu.
95
00:15:44,942 --> 00:15:47,274
Es ist nur fünf Minuten entfernt.
96
00:15:47,650 --> 00:15:49,399
Bitte lass mich gehen,
Ich werde selbst nach ihr suchen...
97
00:15:49,567 --> 00:15:51,899
Es ist vielleicht 5 Minuten entfernt,
aber es ist jenseits der Grenze.
98
00:15:52,067 --> 00:15:53,274
In einem anderen Land.
99
00:15:53,275 --> 00:15:54,899
Was ist, wenn es ein anderes Land ist?
100
00:15:55,192 --> 00:15:56,774
Ich will meine Tochter zurück.
101
00:15:57,067 --> 00:16:00,232
Versuchen Sie zu verstehen, gnädige Frau,
Für die Rückreise benötigen Sie ein neues Visum.
102
00:16:00,525 --> 00:16:02,399
Seien Sie geduldig,
Ihr Kind wird gefunden.
103
00:16:02,400 --> 00:16:04,107
Wie?
104
00:16:04,525 --> 00:16:06,482
Du verstehst es nicht.
105
00:16:06,650 --> 00:16:08,982
Mein Kind kann nicht sprechen.
106
00:16:09,525 --> 00:16:11,649
Sie ist absolut allein
in einem unbekannten Land.
107
00:16:13,442 --> 00:16:14,899
Ihr könnt alle nichts tun.
108
00:16:15,067 --> 00:16:17,066
Ich werde Shahida selbst finden.
109
00:16:17,067 --> 00:16:20,149
- Halte sie auf.
- Shahida!
110
00:16:20,150 --> 00:16:24,899
Shahida!
111
00:16:25,567 --> 00:16:28,482
Beruhige dich! Glaube an Gott.
112
00:16:30,400 --> 00:16:31,649
Beruhige dich, mein Lieber.
113
00:16:34,775 --> 00:16:39,024
Es muss in Indien einen von Gott gesandten Menschen geben.
114
00:16:39,942 --> 00:16:42,982
...wer wird sich um unsere Shahida kümmern?
115
00:16:44,942 --> 00:16:45,774
Beruhige dich.
116
00:16:46,067 --> 00:16:47,440
Ram Lakhan Janki..
117
00:16:47,442 --> 00:16:48,815
Ehre sei Lord Hanuman.
118
00:16:48,817 --> 00:16:50,315
Ram Lakhan Janki..
119
00:16:50,317 --> 00:16:51,690
Ehre sei Lord Hanuman.
120
00:16:51,692 --> 00:16:53,274
Ram Lakhan Janki..
121
00:16:53,275 --> 00:16:54,565
Ehre sei Lord Hanuman.
122
00:16:54,567 --> 00:16:55,774
Ram Lakhan Janki..
123
00:16:56,025 --> 00:16:57,524
Ehre sei Lord Hanuman.
124
00:16:57,525 --> 00:16:58,899
Ram Lakhan Janki..
125
00:16:59,150 --> 00:17:00,399
Ehre sei Lord Hanuman.
126
00:17:00,567 --> 00:17:02,066
Ram Lakhan Janki..
127
00:17:02,067 --> 00:17:03,399
Ehre sei Lord Hanuman.
128
00:17:03,567 --> 00:17:05,024
Ram Lakhan Janki..
129
00:17:05,191 --> 00:17:06,774
Ehre sei Lord Hanuman.
130
00:17:06,775 --> 00:17:07,940
Ram Lakhan Janki..
131
00:17:07,941 --> 00:17:09,399
Ehre sei Lord Hanuman.
132
00:17:09,400 --> 00:17:10,815
Ram Lakhan Janki..
133
00:17:10,816 --> 00:17:13,358
Ehre sei Lord Hanuman.
134
00:17:16,816 --> 00:17:18,690
♪ Ehre sei Bajrang Bali.♪
135
00:17:18,691 --> 00:17:20,399
♪ Brechen Sie die Knochen des Feindes.♪
136
00:17:20,566 --> 00:17:22,440
♪ Ehre sei Bajrang Bali.♪
137
00:17:22,441 --> 00:17:23,983
♪ Brechen Sie die Knochen des Feindes.♪
138
00:17:31,775 --> 00:17:33,274
♪ Ehre sei Bajrang Bali.♪
139
00:17:33,525 --> 00:17:35,065
♪ Brechen Sie die Knochen des Feindes.♪
140
00:17:35,066 --> 00:17:37,774
♪ Die Trommeln hallen laut wider. ♪
141
00:17:37,941 --> 00:17:39,815
♪ Ob London oder Lanka. ♪
142
00:17:39,816 --> 00:17:42,524
♪ Es hallt überall wider. ♪
143
00:17:46,691 --> 00:17:48,399
♪ Ehre sei Dir. ♪
144
00:17:48,400 --> 00:17:50,690
♪ Die Trommeln hallen laut wider. ♪
145
00:17:50,691 --> 00:17:52,815
♪ Ob London oder Lanka. ♪
146
00:17:52,816 --> 00:17:55,899
♪ Es hallt überall wider. ♪
147
00:17:55,900 --> 00:17:58,274
♪ Mit Deinem Segen
uns verliehen. ♪
148
00:17:58,275 --> 00:18:00,024
♪ Wir haben keine Ängste oder Befürchtungen. ♪
149
00:18:00,191 --> 00:18:02,774
♪ Wir werden wie ein Sturm tanzen. ♪
150
00:18:03,316 --> 00:18:05,274
♪ Wenn er sein Wunder vollbringt. ♪
151
00:18:05,441 --> 00:18:07,399
♪ Sie werden den Unterschied kennen. ♪
152
00:18:07,566 --> 00:18:10,649
♪ Kommen Sie und lernen Sie
dieses Mantra von mir. ♪
153
00:18:10,650 --> 00:18:25,399
♪ Komm und nimm es. ♪
154
00:18:25,400 --> 00:18:29,149
♪ Umarmen Sie jeden
Du stößt auf. ♪
155
00:18:29,316 --> 00:18:32,483
♪ Komm und nimm es. ♪
156
00:18:32,650 --> 00:18:36,274
♪ Lasst uns in das Meer des Spaßes eintauchen. ♪
157
00:18:36,566 --> 00:18:39,858
♪ Komm und nimm es. ♪
158
00:18:42,025 --> 00:18:58,649
♪ Jetzt machen wir ein Selfie. ♪
159
00:19:01,441 --> 00:19:04,649
♪ Ich bin ein einfacher Kerl,
ohne krumme Wege. ♪
160
00:19:05,191 --> 00:19:08,524
♪ Du wirst niemanden wie mich finden,
auf dem Mond oder auf China. ♪
161
00:19:09,525 --> 00:19:11,274
♪ Ich habe immer getan, was mein Herz sagte... ♪
162
00:19:11,441 --> 00:19:13,274
♪ ...aber es hat noch nie jemandem das Herz gebrochen. ♪
163
00:19:13,275 --> 00:19:16,649
♪ Immer eingetaucht in die
Hingabe an Lord Hanuman. ♪
164
00:19:16,816 --> 00:19:18,815
♪ Ich stelle nie große Ansprüche. ♪
165
00:19:18,816 --> 00:19:20,274
♪ Ich prahle auch nie. ♪
166
00:19:20,441 --> 00:19:24,024
♪ Ich bin glücklich in meiner eigenen Welt,
alle beobachten mich. ♪
167
00:19:24,316 --> 00:19:27,899
♪ Ich bin immer darin versunken
die Gedanken von Bajrang Bali. ♪
168
00:19:27,900 --> 00:19:31,524
♪ Ich habe ein großes Herz wie
Lord Hanumans Streitkolben. ♪
169
00:19:31,691 --> 00:19:35,233
♪ Genau wie du den Herrn finden wirst
Ram wohnt in Hanumans Herzen. ♪
170
00:19:35,441 --> 00:19:39,149
♪ Du wirst immer finden
Lord Hanuman in meinem Herzen. ♪
171
00:19:41,066 --> 00:19:44,399
♪ Du bist mein Drama, du bist mein Kino. ♪
172
00:19:44,775 --> 00:19:46,774
♪ Wenn du bei mir bist. ♪
173
00:19:48,400 --> 00:19:51,774
♪ Du bist mein Verdienst und meine Police. ♪
174
00:19:52,066 --> 00:19:54,399
♪ Seit du bei mir bist. ♪
175
00:19:55,775 --> 00:19:59,024
♪ Keine Grenzen können mich jemals aufhalten. ♪
176
00:19:59,441 --> 00:20:05,399
♪ Wenn du bei mir bist. ♪
177
00:20:05,691 --> 00:20:07,149
♪ Mein begeistertes Herz sagt... ♪
178
00:20:07,316 --> 00:20:10,524
♪ Spüren Sie die Wellen des Spaßes. ♪
179
00:20:13,441 --> 00:20:14,524
♪ Schon wieder.. ♪
180
00:20:14,525 --> 00:20:21,649
♪ Komm und nimm es. ♪
181
00:20:21,650 --> 00:20:25,608
♪ Eins, zwei, drei... ♪
182
00:20:26,941 --> 00:20:29,024
♪ Lauter. ♪
183
00:20:29,191 --> 00:20:36,149
♪ Komm und nimm es. ♪
184
00:20:36,400 --> 00:20:40,315
♪ Umarmen Sie jeden
Du stößt auf. ♪
185
00:20:40,316 --> 00:20:43,774
♪ Komm und nimm es. ♪
186
00:20:43,775 --> 00:20:47,399
♪ Lasst uns in das Meer des Spaßes eintauchen. ♪
187
00:20:47,650 --> 00:20:51,024
♪ Komm und nimm es. ♪
188
00:20:51,191 --> 00:21:00,399
♪ Jetzt machen wir ein Selfie. ♪
189
00:21:00,400 --> 00:21:02,065
♪ Ehre sei Bajrang Bali. ♪
190
00:21:02,066 --> 00:21:04,024
♪ Brechen Sie die Knochen des Feindes. ♪
191
00:21:04,025 --> 00:21:05,774
♪ Ehre sei Bajrang Bali. ♪
192
00:21:05,775 --> 00:21:07,940
♪ Brechen Sie die Knochen des Feindes. ♪
193
00:21:07,941 --> 00:21:09,274
♪ Ehre sei Bajrang Bali. ♪
194
00:21:09,441 --> 00:21:11,399
♪ Brechen Sie die Knochen des Feindes.♪
195
00:21:11,400 --> 00:21:12,899
♪ Ehre sei Bajrang Bali. ♪
196
00:21:13,066 --> 00:21:16,483
♪ Brechen Sie die Knochen des Feindes. ♪
197
00:21:24,150 --> 00:21:26,399
Bruder, was ist ein Selfie?
198
00:21:27,025 --> 00:21:30,233
Wenn Sie Ihr eigenes Foto machen
199
00:21:30,441 --> 00:21:32,149
Das ist ein Selfie.
200
00:21:32,566 --> 00:21:35,274
Bruder, du hast wie ein Star getanzt.
201
00:21:35,441 --> 00:21:37,649
Ich tauche immer ein
in der Hingabe von Bajrang Bali.
202
00:21:37,816 --> 00:21:39,024
Ja, Bruder.
203
00:22:22,150 --> 00:22:24,524
Bitte besorgen Sie Brot für das Kind.
204
00:22:24,691 --> 00:22:25,774
Ja, Bruder.
205
00:22:27,816 --> 00:22:29,524
Aber sie verlangt zwei.
206
00:22:35,441 --> 00:22:36,899
Sie müssen einen Namen haben.
207
00:22:37,691 --> 00:22:38,565
Sita-Gita.
208
00:22:38,566 --> 00:22:39,815
Payal-Puja.
209
00:22:39,816 --> 00:22:42,024
Bruder, ich glaube, sie ist taub.
210
00:22:42,316 --> 00:22:44,524
Sie hat gehört, wie ich das Brot bestellt habe?
211
00:22:44,525 --> 00:22:45,858
Ja, das stimmt.
212
00:22:46,066 --> 00:22:47,149
Lass mich fragen.
213
00:22:55,691 --> 00:22:56,649
Name?
214
00:22:59,691 --> 00:23:00,815
Sie ist Analphabetin.
215
00:23:00,816 --> 00:23:02,399
Warum schreibst du nicht?
es stattdessen auf Sanskrit?
216
00:23:02,566 --> 00:23:03,899
Sie ist ein 5-jähriges Kind.
217
00:23:06,941 --> 00:23:08,149
Iss so viel du willst.
218
00:23:26,775 --> 00:23:28,149
Warum folgst du mir wieder?
219
00:23:30,566 --> 00:23:31,358
Ach...
220
00:23:33,941 --> 00:23:34,649
...hier bist du.
221
00:23:42,441 --> 00:23:44,149
Wurdest du getrennt?
von deinen Eltern?
222
00:23:46,191 --> 00:23:47,274
Sag etwas.
223
00:23:51,775 --> 00:23:53,108
Was ist das für ein Durcheinander?
224
00:23:59,066 --> 00:24:00,733
Jetzt bist du unten
Bajrang Balis Zufluchtsort.
225
00:24:01,150 --> 00:24:03,233
Dies ist ein wundersamer Tempel.
226
00:24:03,400 --> 00:24:07,858
Deine Eltern müssen nach dir suchen,
genau wie du sie suchst.
227
00:24:08,775 --> 00:24:10,274
Sie werden hierher kommen.
228
00:24:10,275 --> 00:24:13,274
Reichen Sie einfach Ihre Hände... und setzen Sie sich hier hin.
229
00:24:15,025 --> 00:24:16,149
So was.
230
00:24:18,150 --> 00:24:19,274
Und ich...
231
00:24:23,691 --> 00:24:25,024
Wir sehen uns.
232
00:24:28,441 --> 00:24:33,608
Wenn es länger dauert,
Dann iss diesen Apfel.
233
00:24:34,316 --> 00:24:35,733
Bleiben Sie nicht hungrig.
234
00:24:39,816 --> 00:24:45,524
Aufleuchten.
235
00:24:54,941 --> 00:24:56,774
Stoppen Sie den Bus!
236
00:25:09,816 --> 00:25:10,899
Nein, nein, nein, nein!
237
00:25:11,566 --> 00:25:14,233
Du kannst dieses Kind nicht hier lassen.
- Warum nicht?
238
00:25:14,525 --> 00:25:17,108
Ihre Eltern werden hierher kommen
eine Beschwerde einreichen, oder?
239
00:25:17,816 --> 00:25:19,149
Und was ist, wenn sie es nicht tun?
240
00:25:19,316 --> 00:25:21,024
Wenn nicht? Warum?
241
00:25:21,316 --> 00:25:22,524
Warum nicht?
242
00:25:22,691 --> 00:25:24,024
Schau dir ihr Gesicht an.
243
00:25:32,941 --> 00:25:35,399
Das ist in Ordnung, aber trotzdem..
244
00:25:35,941 --> 00:25:38,358
...du kannst sie nicht hier lassen.
- Warum nicht?
245
00:25:38,691 --> 00:25:40,274
Schau dir ihr Gesicht an.
246
00:25:42,525 --> 00:25:44,274
Und jetzt sehen Sie ihre Gesichter.
247
00:25:46,316 --> 00:25:49,649
Kriminelle,
Diebe, Trunkenbolde, Taschendiebe.
248
00:25:50,191 --> 00:25:52,649
Und das ist eine Polizeistation,
kein Waisenhaus.
249
00:25:52,816 --> 00:25:57,440
Aber... - Nun, schreiben Sie es auf
Ihre Angaben dazu.
250
00:25:57,441 --> 00:26:00,399
Wenn ich etwas über dieses Kind herausfinde,
Ich rufe Sie persönlich an.
251
00:26:00,566 --> 00:26:01,774
Und bis dahin?
252
00:26:01,941 --> 00:26:03,274
Bis dahin...
253
00:26:04,400 --> 00:26:05,399
Heil Lord Ram!
254
00:26:05,400 --> 00:26:07,233
Gegrüßet seist du Lord Ram?
255
00:26:16,066 --> 00:26:17,608
Das ist nicht Ihr Zuhause?
256
00:26:19,941 --> 00:26:21,149
Wo ist es?
257
00:26:21,941 --> 00:26:23,233
Muss irgendwo sein.
258
00:26:25,441 --> 00:26:28,483
Ich weiß, ich werde dir Städtenamen nennen.
259
00:26:29,191 --> 00:26:31,315
Und wenn Ihr Zuhause ist
Einer dieser Orte..
260
00:26:31,316 --> 00:26:33,190
... dann heben Sie einfach Ihre Hand.
261
00:26:33,191 --> 00:26:34,399
Wie?
262
00:26:36,275 --> 00:26:37,524
Okay.
263
00:26:38,816 --> 00:26:39,899
Delhi.
264
00:26:41,316 --> 00:26:42,524
Meerut.
265
00:26:44,441 --> 00:26:45,649
Faridabad.
266
00:26:47,441 --> 00:26:48,399
Gwalior.
267
00:26:51,275 --> 00:26:55,065
Jhansi. Patiala.
Amritsar. Jodhpur. Jaipur.
268
00:26:55,066 --> 00:26:57,899
Srinagar, Pathankot, Shimla, Ambala.
269
00:26:58,816 --> 00:26:59,899
Baroda?
270
00:27:00,275 --> 00:27:01,399
Rampur?
271
00:27:01,691 --> 00:27:03,149
Ist es Dehradoon?
272
00:27:03,566 --> 00:27:04,774
Kasauli?
273
00:27:05,275 --> 00:27:06,399
Pratapgarh.
274
00:27:07,191 --> 00:27:08,899
Sind Sie aus Pratapgarh?
- Ja.
275
00:27:09,066 --> 00:27:10,524
Ich auch.
- Wirklich?
276
00:27:10,691 --> 00:27:12,065
Schwöre auf Bajrang Bali.
277
00:27:12,066 --> 00:27:13,190
Ich wohne neben Neeli Phatak.
278
00:27:13,191 --> 00:27:14,774
Dort ist das Zuhause meiner Schwiegereltern.
279
00:27:14,941 --> 00:27:16,774
Das macht uns zu Verwandten.
280
00:27:18,566 --> 00:27:20,149
Diese Tage bleibe ich in Delhi.
281
00:27:20,150 --> 00:27:21,024
Warum Delhi?
282
00:27:21,191 --> 00:27:22,274
Job... oder Mädchen?
283
00:27:24,691 --> 00:27:26,024
Es ist eine lange Geschichte.
284
00:27:26,275 --> 00:27:28,608
Sagen Sie uns, es ist nicht so
Wir warten darauf, einen Bus zu erreichen.
285
00:27:29,941 --> 00:27:31,024
Ja, sag es uns.
286
00:27:31,191 --> 00:27:32,274
Sagen Sie es uns.
287
00:27:32,691 --> 00:27:34,065
Du sagst nichts?
288
00:27:34,066 --> 00:27:35,358
Möchten Sie unsere Geschichte hören?
289
00:27:37,441 --> 00:27:38,774
Ich bin Pawan.
290
00:27:39,066 --> 00:27:40,483
Pawan Kumar Chaturvedi.
291
00:27:40,941 --> 00:27:42,983
Aber alle nennen mich Bajrangi.
292
00:27:44,066 --> 00:27:45,524
Du kannst mich Bruder nennen.
293
00:27:46,066 --> 00:27:47,233
Wie alt bist du?
294
00:27:48,275 --> 00:27:49,399
Sechs!
295
00:27:49,566 --> 00:27:51,524
Dann nennst du mich Onkel.
296
00:27:51,816 --> 00:27:53,149
Onkel wird Recht haben.
297
00:27:54,816 --> 00:27:57,024
Mein Vater, Diwakar Chaturvedi.
298
00:27:57,025 --> 00:27:58,899
...war der Postmeister in Pratapgarh.
299
00:27:59,441 --> 00:28:03,233
♪ Komm und nimm es. ♪
300
00:28:04,441 --> 00:28:06,190
Sein Name rechtfertigte seine Qualitäten.
301
00:28:06,191 --> 00:28:08,690
Mein Vater kannte alle vier Veden.
302
00:28:08,691 --> 00:28:11,524
Aber ich konnte es nicht einmal
Denken Sie an die 4-maligen Tabellen.
303
00:28:11,691 --> 00:28:13,274
Vier Achter sind...
304
00:28:15,400 --> 00:28:16,024
Zweiundzwanzig.
305
00:28:16,025 --> 00:28:17,483
NEIN!
Fünfundzwanzig.
306
00:28:18,025 --> 00:28:18,940
Nein, siebenundzwanzig.
307
00:28:18,941 --> 00:28:20,190
Achtundzwanzig... Dreißig.
308
00:28:20,191 --> 00:28:21,899
Vater!
309
00:28:25,441 --> 00:28:29,399
Für den Vater körperliche Gesundheit
war genauso wichtig wie geistiges Wohlbefinden.
310
00:28:29,566 --> 00:28:31,649
Bravo. Aufleuchten.
311
00:28:36,441 --> 00:28:38,358
Gelehrter und Wrestler. Wow!
312
00:28:38,816 --> 00:28:40,399
Aber auch daran bin ich gescheitert.
313
00:28:40,566 --> 00:28:42,024
Halte ihn fest.
314
00:28:43,691 --> 00:28:45,149
Hör auf zu lachen. Pawan.
315
00:28:48,066 --> 00:28:51,774
Vergiss es. Du wirst es nie lernen.
316
00:28:52,066 --> 00:28:53,565
Du kannst nie etwas tun.
317
00:28:53,566 --> 00:28:57,524
Wie kann ich ihm helfen?
wenn ich mich beim Ringen kitzlig fühle!
318
00:29:00,775 --> 00:29:03,774
Aber dieser Ruhm reichte nicht aus
Herr Chaturvedi.
319
00:29:04,441 --> 00:29:07,524
Mein Vater war auch der Häuptling
der Niederlassung Pratapgarh.
320
00:29:12,775 --> 00:29:16,608
Weder Bildung,
noch Wrestling oder Politik.
321
00:29:16,775 --> 00:29:19,774
Ich hatte kein Interesse
in einem der Fächer meines Vaters.
322
00:29:20,191 --> 00:29:22,149
Deshalb hat er mir einen besonderen Namen gegeben.
323
00:29:22,150 --> 00:29:22,774
Was?
324
00:29:23,191 --> 00:29:24,149
Null!
325
00:29:28,941 --> 00:29:30,233
Was ist passiert?
326
00:29:30,816 --> 00:29:31,858
Scheitern!
327
00:29:32,941 --> 00:29:35,815
Es hat bei mir 20 Jahre gedauert
die 10. Highschool zu bestehen.
328
00:29:35,816 --> 00:29:39,024
Zwischen High School und Abschluss.
329
00:29:39,191 --> 00:29:40,774
...Ich habe 10 Mal versagt.
330
00:29:41,191 --> 00:29:43,815
Mittlerweile hatte auch mein Vater mich aufgegeben.
331
00:29:43,816 --> 00:29:45,024
Was ist passiert?
332
00:29:45,191 --> 00:29:46,524
Scheitern!
333
00:29:47,191 --> 00:29:48,274
Hast du bestanden?
334
00:29:48,275 --> 00:29:56,399
Scheitern!
335
00:29:56,400 --> 00:29:57,399
Oh, Gott!
336
00:29:57,566 --> 00:29:58,899
Scheitern!
337
00:30:02,691 --> 00:30:08,149
Meine Freunde sagten mir, ich solle schummeln... aber ich tat es
Immerhin ein Anhänger von Bajrang Bali
338
00:30:08,941 --> 00:30:11,524
Ich sagte, es wäre mir lieber
scheitern statt betrügen.
339
00:30:12,025 --> 00:30:14,274
Also habe ich mich zum elften Mal an den Prüfungen versucht.
340
00:30:17,691 --> 00:30:21,524
Willkommen.
341
00:30:21,525 --> 00:30:25,649
Ich bin sicher, dass du kaputt gegangen bist
Ihre eigene Erfolgsgeschichte im Scheitern.
342
00:30:25,650 --> 00:30:29,149
Vater... - Wenn ja
schon 10 mal gescheitert..
343
00:30:29,566 --> 00:30:33,274
...warum musstest du demütigen
Ich wieder, zum elften Mal.
344
00:30:33,441 --> 00:30:34,524
Warum?
345
00:30:36,400 --> 00:30:41,358
Ich habe akzeptiert, dass du ein Narr bist,
dass du dumm und nutzlos bist.
346
00:30:41,566 --> 00:30:43,315
Du bist eine Null.
347
00:30:43,316 --> 00:30:46,483
Hören.
- Was? Hören Sie was?
348
00:30:46,775 --> 00:30:48,858
Du hast 10 Mal versagt.
349
00:30:49,650 --> 00:30:51,399
Und hat mich 20 Mal im Stich gelassen.
350
00:30:51,691 --> 00:30:56,024
Hör mir zu, Vater.
- Was gibt es noch zu hören oder zu sagen?
351
00:30:56,941 --> 00:30:59,774
Wenn du etwas für mich tun willst..
352
00:31:00,316 --> 00:31:05,108
...dann tu mir einen Gefallen und geh weg,
nach Delhi.
353
00:31:06,941 --> 00:31:09,399
Ich habe gehört, dass es einen Mangel gibt
von nutzlosen Menschen in dieser Stadt.
354
00:31:09,566 --> 00:31:10,774
Ich habe dort einen Freund.
355
00:31:10,941 --> 00:31:12,233
Dayanand.
356
00:31:13,441 --> 00:31:14,524
Er wird dir irgendwo einen Job verschaffen
357
00:31:15,275 --> 00:31:16,233
Vater, ich habe bestanden.
358
00:31:16,525 --> 00:31:17,774
Wunderbar.
359
00:31:18,066 --> 00:31:20,149
Was hat dein Vater gesagt?
360
00:31:20,400 --> 00:31:22,274
Ich bin sicher, Herr Chaturvedi
muss schockiert sein.
361
00:31:22,441 --> 00:31:24,899
Ich wusste, dass er schockiert sein würde.
362
00:31:25,066 --> 00:31:28,024
Aber ich hätte nie gedacht, dass er
wäre so zutiefst schockiert.
363
00:31:28,191 --> 00:31:29,399
Warum? Was ist passiert?
364
00:31:35,441 --> 00:31:36,649
Vater...
365
00:31:37,816 --> 00:31:39,524
...ich gehe nach Delhi.
366
00:31:42,150 --> 00:31:46,358
Und ging nach Delhi, um
Erfülle den letzten Wunsch meines Vaters.
367
00:31:46,941 --> 00:31:48,149
Dayanand zu sehen.
368
00:31:48,816 --> 00:31:51,149
♪ Das ist unser Bruder Bajrangi. ♪
369
00:31:56,066 --> 00:31:57,608
Herr, ich habe kein Wechselgeld.
370
00:31:57,941 --> 00:31:59,983
Geben Sie Madam fünf Rupien.
371
00:32:00,566 --> 00:32:02,524
Frau, bitte nehmen Sie ihm 5 Rupien ab.
372
00:32:05,191 --> 00:32:06,149
Heil Lord Ram!
373
00:32:07,566 --> 00:32:10,274
Haben Sie 5 Rupien Wechselgeld?
also kann ich dir 10 geben?
374
00:32:10,275 --> 00:32:11,149
Nein, das tue ich nicht.
375
00:32:14,025 --> 00:32:16,358
Was nun?
- Es ist okay, du kannst es behalten.
376
00:32:16,566 --> 00:32:17,649
Wie kann ich das machen?
377
00:32:17,816 --> 00:32:19,483
Ich muss dir 5 Rupien geben.
378
00:32:20,191 --> 00:32:22,733
Dann gib es mir.
- Das kann ich auch nicht.
379
00:32:23,150 --> 00:32:24,399
5 Rupien gehören auch mir
380
00:32:24,941 --> 00:32:27,940
Schauen Sie, Herr.
Es ist okay. Du kannst es behalten.
381
00:32:27,941 --> 00:32:29,274
Das kann ich nicht.
382
00:32:29,441 --> 00:32:30,565
Aber davon gehören 5 Rupien Ihnen.
383
00:32:30,566 --> 00:32:31,774
Dann gib es mir.
384
00:32:31,941 --> 00:32:33,358
Aber 5 Rupien gehören auch mir.
385
00:32:35,941 --> 00:32:39,149
Schwester! Schwester!
386
00:32:39,775 --> 00:32:44,483
Schwester!
387
00:32:46,066 --> 00:32:47,649
Was?
- Es ist dein Geld.
388
00:32:47,900 --> 00:32:48,858
Ich will keine 5 Rupien.
389
00:32:49,566 --> 00:32:50,649
Nimm es bitte.
390
00:32:52,525 --> 00:32:53,399
Dann gib es.
391
00:32:53,566 --> 00:32:54,649
Alles genommen?
392
00:32:55,275 --> 00:32:57,024
Die Hälfte davon gehört mir.
393
00:32:59,066 --> 00:33:02,899
Mach eine Sache,
Holen Sie sich Kleingeld von diesem Stand.
394
00:33:04,441 --> 00:33:06,149
Bitte gib mir Wechselgeld.
395
00:33:18,650 --> 00:33:20,024
Festhalten.
396
00:33:20,816 --> 00:33:22,108
Aufleuchten.
397
00:33:22,316 --> 00:33:26,399
Aufstehen.
398
00:33:27,025 --> 00:33:29,024
Gerade.
399
00:33:32,566 --> 00:33:34,774
Aufleuchten. Aufleuchten.
400
00:33:42,441 --> 00:33:45,149
Sir... brechen Sie die Armverriegelung,
Brechen Sie die Armverriegelung.
401
00:33:46,650 --> 00:33:47,483
Was?
402
00:33:53,816 --> 00:33:56,315
Hoch... hoch... hoch!
403
00:33:56,316 --> 00:33:57,483
Hoch!
404
00:34:01,191 --> 00:34:02,649
Den Arm verdrehen.
405
00:34:03,066 --> 00:34:06,774
Wring es aus.
406
00:34:07,566 --> 00:34:10,773
Steck ihn fest!
Steck ihn fest!
407
00:34:10,941 --> 00:34:13,358
Und eins, zwei... drei!
408
00:34:16,650 --> 00:34:20,233
♪ Komm und nimm es. ♪
409
00:34:22,441 --> 00:34:23,773
Heil Lord Ram!
410
00:34:23,775 --> 00:34:24,398
Ich selbst...
411
00:34:24,566 --> 00:34:25,398
Du!
412
00:34:27,191 --> 00:34:28,773
Du! Hier?
413
00:34:29,191 --> 00:34:30,273
Folgst du mir?
414
00:34:30,441 --> 00:34:32,233
Nein, meine Dame, ich...
- Was?
415
00:34:32,441 --> 00:34:33,773
Ich sagte, ich will das Geld nicht.
416
00:34:33,941 --> 00:34:35,523
Kennst du ihn?
417
00:34:35,900 --> 00:34:37,066
Er saß im selben Bus wie ich.
418
00:34:37,066 --> 00:34:39,191
Folgte mir den ganzen Weg nach Hause.
419
00:34:39,191 --> 00:34:41,816
Ich folge auch niemandem.
420
00:34:41,816 --> 00:34:43,273
Ich schwöre auf Bajrang Bali.
421
00:34:43,275 --> 00:34:45,023
Ich komme aus Pratapgarh,
hier, um Herrn Dayanand zu treffen.
422
00:34:45,191 --> 00:34:46,066
Wer bist du?
423
00:34:46,066 --> 00:34:49,441
Pawan Chaturvedi,
Mr. Chaturvedis Sohn.
424
00:34:49,441 --> 00:34:51,858
Chaturvedis Sohn?
- Ja. Bajrangi!
425
00:34:52,066 --> 00:34:53,398
Leg ihn hin.
426
00:34:53,775 --> 00:34:55,398
Bitte schön.
- Das ist alles.
427
00:34:55,400 --> 00:34:58,773
Iss noch mehr, das ist unsere Spezialität.
428
00:34:58,941 --> 00:35:03,648
Wir streuen Salz während
die Kartoffeln kochen.
429
00:35:03,650 --> 00:35:05,023
Deshalb sind sie so gut.
430
00:35:05,275 --> 00:35:06,773
Bitte essen.
431
00:35:13,066 --> 00:35:14,358
Kocht jemand Fleisch?
432
00:35:14,691 --> 00:35:16,108
Es ist das Haus nebenan.
433
00:35:16,275 --> 00:35:17,316
Sie sind Muslime.
434
00:35:17,316 --> 00:35:18,816
Beginnen Sie früh morgens mit dem Kochen.
435
00:35:18,816 --> 00:35:22,233
In meinem Herrenhaus,
Das ist das Harvansh Trivedi Manor.
436
00:35:22,441 --> 00:35:27,648
...Ich habe klargestellt, dass es keine Zimmer geben wird
an Menschen aus einer anderen Kaste gegeben werden.
437
00:35:28,191 --> 00:35:32,773
Bruder... sag uns, was du tust.
438
00:35:32,941 --> 00:35:35,023
Ich bin auf der Suche nach Arbeit nach Delhi gekommen.
439
00:35:35,691 --> 00:35:38,148
Kann er nicht einen Job in Ihrer Schule bekommen?
440
00:35:38,316 --> 00:35:39,648
Wow, du auch.
441
00:35:40,566 --> 00:35:41,273
Was?
442
00:35:41,441 --> 00:35:43,398
Gehst du noch zur Schule?
443
00:35:43,775 --> 00:35:45,358
Nein, ich unterrichte dort.
444
00:35:45,525 --> 00:35:48,023
Geh morgen mit Rasika zu ihrer Schule.
445
00:35:48,025 --> 00:35:49,773
Sie wird dir auf jeden Fall einen Job besorgen.
446
00:35:50,566 --> 00:35:51,273
Ja.
447
00:36:02,691 --> 00:36:04,523
Heil Bajrang Bali.
448
00:36:15,066 --> 00:36:16,483
Hier gibt es viele Affen.
449
00:36:16,650 --> 00:36:18,483
Wirst du dich den ganzen Tag vor ihnen verbeugen?
450
00:36:21,316 --> 00:36:22,023
Hier.
451
00:36:22,275 --> 00:36:24,523
Nimm das... Behalte das unter dir
Bettchen, bevor Sie schlafen.
452
00:36:24,525 --> 00:36:26,773
Zusammen mit Affen; Das wirst du
Hier gibt es auch viele Mücken.
453
00:36:26,941 --> 00:36:28,233
Gib mir eine Minute
454
00:36:32,650 --> 00:36:33,608
Gib mir deine Hände.
455
00:36:33,816 --> 00:36:34,648
Verzeihung.
456
00:36:35,191 --> 00:36:36,023
Vertrau mir.
457
00:36:37,775 --> 00:36:38,898
Aufleuchten.
458
00:36:40,441 --> 00:36:43,648
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
459
00:36:48,150 --> 00:36:48,898
Und ja.
460
00:36:49,941 --> 00:36:52,358
Bitte nenn mich nicht Schwester,
Mein Name ist Rasika!
461
00:37:03,566 --> 00:37:05,898
Guten Morgen, gnädige Frau.
462
00:37:05,900 --> 00:37:08,148
Heil Sri Ram.
463
00:37:08,316 --> 00:37:09,273
Bajrang Bali.
464
00:37:09,441 --> 00:37:10,398
Brechen Sie die Knochen des Feindes.
465
00:37:10,691 --> 00:37:13,023
Bajrang Bali.
Brechen Sie die Knochen des Feindes.
466
00:37:16,566 --> 00:37:21,358
♪ Das Herz sucht nach Heiligkeit. ♪
467
00:37:23,650 --> 00:37:28,648
♪ Ein Wunsch, der erfüllt werden muss. ♪
468
00:37:30,400 --> 00:37:37,358
♪ Etwas, das ich nie...
jemals gewünscht. ♪
469
00:37:37,941 --> 00:37:42,523
♪ Warum will ich es jetzt? ♪
470
00:37:44,316 --> 00:37:50,898
♪ Das Herz will das
Gefühl deiner Existenz. ♪
471
00:37:51,316 --> 00:37:54,898
♪ Ich will... dich. ♪
472
00:37:55,066 --> 00:37:58,023
♪ Tag und Nacht, alles was ich will, bist du. ♪
473
00:37:58,525 --> 00:38:02,316
♪ Ich will dich. ♪
474
00:38:02,316 --> 00:38:05,273
♪ Jedes Mal, alles was ich will, bist du. ♪
475
00:38:05,650 --> 00:38:20,023
♪ Ich bestehe darauf, dass jeder
Mal will ich nur dich. ♪
476
00:38:42,566 --> 00:38:50,358
♪ Ich will niemanden
anders als du. ♪
477
00:38:50,691 --> 00:38:57,523
♪ Ich möchte, dass du mein Vormund bist,
auf jeder Reise. ♪
478
00:38:58,025 --> 00:39:05,273
♪ Du bist derjenige, den ich will
für den Rest meines Lebens. ♪
479
00:39:07,566 --> 00:39:12,148
♪ Wenn du der Süße bist
Schmerz in meinem Herzen... ♪
480
00:39:12,691 --> 00:39:15,523
♪ Ich will keine Heilung. ♪
481
00:39:15,816 --> 00:39:22,483
♪ Ich möchte, dass du durchgehst
meine Adern wie Blut. ♪
482
00:39:22,691 --> 00:39:26,148
♪ Egal welche Konsequenzen es hat... ♪
483
00:39:26,441 --> 00:39:29,608
♪ ..aber das ist der Anfang, den ich will. ♪
484
00:39:29,941 --> 00:39:33,523
♪ Ich will dich. ♪
485
00:39:33,525 --> 00:39:36,733
♪ Tag und Nacht, alles was ich will, bist du. ♪
486
00:39:37,066 --> 00:39:40,523
♪ Ich will dich. ♪
487
00:39:40,691 --> 00:39:43,733
♪ Jedes Mal, alles was ich will, bist du. ♪
488
00:39:44,191 --> 00:39:58,148
♪ Ich bestehe darauf, dass jeder
Mal will ich nur dich. ♪
489
00:40:12,816 --> 00:40:19,608
♪ Meine Wunden müssen von dir berührt werden. ♪
490
00:40:19,941 --> 00:40:27,398
♪ Meine Flammen brauchen deine Wärme. ♪
491
00:40:27,816 --> 00:40:32,648
♪ Ich will dich in der
Welt meiner Träume.♪
492
00:40:34,816 --> 00:40:40,773
♪ Ich möchte nur sehen
Du, wenn ich meine Augen öffne. ♪
493
00:40:45,441 --> 00:40:46,398
Was dann?
494
00:40:46,566 --> 00:40:47,523
Was?
495
00:40:48,775 --> 00:40:52,523
Dann eines Tages... Mr.
Diwedi und sein Sohn Purshottam trafen ein.
496
00:40:52,816 --> 00:40:54,023
Kommen Sie, Herr Diwedi.
497
00:40:54,025 --> 00:40:56,648
Willkommen.
498
00:40:56,816 --> 00:40:57,983
Platz nehmen.
499
00:40:58,191 --> 00:40:59,441
Wie geht es dir, Purshottam?
500
00:40:59,441 --> 00:41:00,316
Sitzen.
501
00:41:00,316 --> 00:41:01,483
Bitte setzen Sie sich.
502
00:41:02,566 --> 00:41:05,608
Pawan, bitte hol Rasika.
- Ja.
503
00:41:08,941 --> 00:41:16,773
Rasika.
504
00:41:17,941 --> 00:41:19,648
Der Junge und seine Familie sind hier.
505
00:41:21,316 --> 00:41:24,398
Wenn Bajrang Bali eines Tages
beehrt dich mit seiner Gegenwart.
506
00:41:25,275 --> 00:41:27,273
...worum wirst du ihn bitten, Pawan?
507
00:41:29,275 --> 00:41:30,273
Ich...
508
00:41:31,816 --> 00:41:33,608
Weißt du, wonach ich fragen werde?
509
00:41:35,691 --> 00:41:36,898
Gib mir deine Hand.
510
00:41:38,566 --> 00:41:39,648
Vertraust du mir nicht?
511
00:41:46,066 --> 00:41:48,273
Wo ist Rasika?
- Sie kommt.
512
00:41:48,441 --> 00:41:50,773
Ich glaube, meine Tochter ist schüchtern.
513
00:42:03,816 --> 00:42:05,148
Vater, du hast immer gesagt...
514
00:42:06,066 --> 00:42:09,023
...jedes Mädchen versucht, das Bild zu sehen
ihres Vaters in ihrem zukünftigen Ehemann.
515
00:42:10,441 --> 00:42:13,773
Ich sehe Ihr Bild nur in Pawan.
516
00:42:15,566 --> 00:42:16,398
Rasika!
517
00:42:24,275 --> 00:42:26,148
Verzeihen Sie mir, Herr Diwedi.
518
00:42:26,441 --> 00:42:28,023
Wir können dieses Bündnis nicht weiterführen.
519
00:42:28,400 --> 00:42:30,023
Meine Tochter will nicht.
520
00:42:30,900 --> 00:42:33,273
Du hättest es uns früher sagen können.
521
00:42:33,650 --> 00:42:35,358
Warum laden Sie uns nach Hause ein und demütigen uns?
522
00:42:35,650 --> 00:42:37,148
Verzeihen Sie mir.
- Lass uns gehen.
523
00:42:37,441 --> 00:42:38,023
Lass uns gehen.
524
00:42:38,191 --> 00:42:40,233
Wer möchte hier bleiben?
525
00:42:43,066 --> 00:42:43,983
Herr...
526
00:42:47,316 --> 00:42:49,398
Mit Rasika kann man sich nicht verloben.
527
00:42:50,650 --> 00:42:53,648
Bis du ihrer würdig bist.
528
00:42:55,900 --> 00:42:59,273
Und meine erste Bedingung ist... ein Haus...
529
00:43:00,400 --> 00:43:03,023
...womit du kaufst
Ihr hart verdientes Geld.
530
00:43:03,566 --> 00:43:05,773
Du hast nur sechs Monate Zeit.
531
00:43:06,066 --> 00:43:10,398
Ansonsten... werde ich finden
jemand, der zu ihr passt.
532
00:43:19,400 --> 00:43:22,983
Ich habe dich übrigens noch nie gefragt.
533
00:43:23,400 --> 00:43:25,066
Wie alt bist du?
534
00:43:25,066 --> 00:43:28,273
Bravo, Bajrangi. Glückwunsch.
535
00:43:28,441 --> 00:43:30,233
Du hast es geschafft.
536
00:43:30,441 --> 00:43:31,523
Wow!
537
00:43:33,316 --> 00:43:34,566
In ein paar Monaten..
538
00:43:34,566 --> 00:43:36,648
...ich werde dafür sorgen
die Miete und die Kaution.
539
00:43:36,816 --> 00:43:38,523
Du wirst. Du wirst.
540
00:43:38,691 --> 00:43:39,648
Natürlich.
541
00:43:39,816 --> 00:43:41,523
Mach dir keine Sorge.
542
00:43:43,566 --> 00:43:49,608
Dhanbad... Etah...
Kalmganj... Agra?
543
00:43:52,316 --> 00:43:53,733
Heil Bajrang Bali.
544
00:44:28,941 --> 00:44:30,398
Wenn sie nicht sprechen kann...
545
00:44:31,400 --> 00:44:33,483
Woher weißt du dann, dass sie eine Brahmane ist?
546
00:44:34,691 --> 00:44:37,398
Sie ist so schön, das muss ein Brahmane sein.
547
00:44:39,400 --> 00:44:40,648
Wie lange wird sie hier bleiben?
548
00:44:42,400 --> 00:44:44,148
Bis wir ihre Eltern nicht finden?
549
00:44:44,441 --> 00:44:45,773
Und wann werden sie gefunden?
550
00:44:48,691 --> 00:44:50,148
Wenn Bajrang Bali will
551
00:44:52,066 --> 00:44:53,648
Sind Sie schon einmal gereist?
mit einem Flugzeug?
552
00:44:55,525 --> 00:44:56,773
Das habe ich einmal getan.
553
00:44:59,691 --> 00:45:02,148
Wissen Sie, was sie sagen?
554
00:45:03,191 --> 00:45:05,273
Wenn der Druck sinkt...
555
00:45:06,316 --> 00:45:11,358
...setze zuerst deine eigene Sauerstoffmaske auf,
Dann hilf anderen.
556
00:45:15,816 --> 00:45:18,148
Wie lange wirst du behalten?
Sozialdienst leisten?
557
00:45:18,941 --> 00:45:20,898
Denken Sie an Ihr eigenes Leben.
558
00:45:21,775 --> 00:45:23,398
Suchen Sie sich einen anständigen Job.
559
00:45:23,691 --> 00:45:25,023
Finden Sie ein schönes Zuhause.
560
00:45:25,400 --> 00:45:27,773
Und wenn du es nicht kannst, dann sag es mir jetzt.
561
00:45:28,816 --> 00:45:32,358
So verschwenden Sie nichts
weder deine Zeit noch die von Rasika.
562
00:46:06,525 --> 00:46:08,773
Passt das einem Sechsjährigen?
563
00:46:08,941 --> 00:46:10,398
Ja.
- Packen Sie es ein.
564
00:46:12,066 --> 00:46:13,148
Übrigens, Pawan...
565
00:46:13,316 --> 00:46:15,898
...wenn wir Munnis Eltern nicht finden,
Wird sie bei uns bleiben...
566
00:46:15,900 --> 00:46:17,273
...auch nachdem wir verheiratet sind?
567
00:46:17,275 --> 00:46:19,023
Warum finden wir ihre Eltern nicht?
568
00:46:19,275 --> 00:46:20,273
Was ist, wenn sie keines hat?
569
00:46:20,441 --> 00:46:21,898
Wer hat keine Eltern?
570
00:46:23,025 --> 00:46:23,773
Waisen!
571
00:46:25,941 --> 00:46:27,523
Wer ist dein Lieblingsspieler?
572
00:46:27,941 --> 00:46:28,983
Dhoni!
573
00:46:29,691 --> 00:46:31,108
Virat Kohli.
574
00:46:31,775 --> 00:46:32,773
Yuvi!
575
00:46:33,941 --> 00:46:35,523
Shikhar Dhawan?
576
00:46:36,025 --> 00:46:37,108
Sehwag?
577
00:46:38,316 --> 00:46:39,816
Das sind die einzigen Spieler.
578
00:46:39,816 --> 00:46:42,608
Ich wette, Sie wissen nichts über Cricket.
579
00:46:52,441 --> 00:46:53,733
Munni ist keine Waise.
580
00:46:54,275 --> 00:46:57,148
Ansonsten Lord Bajrang Bali
hätte mir einen Hinweis gegeben
581
00:46:58,441 --> 00:46:59,483
Pawan.
582
00:47:00,525 --> 00:47:03,983
Wann hat er es dir gesagt?
dass sie Eltern hat?
583
00:47:33,941 --> 00:47:35,648
Munni!
584
00:47:36,316 --> 00:47:38,023
Munni!
- Was ist mit Munni passiert?
585
00:47:38,191 --> 00:47:39,191
Munni!
586
00:47:39,191 --> 00:47:40,648
Was ist mit Munni passiert?
587
00:47:40,650 --> 00:47:41,648
Wo ist Munni.
588
00:47:41,650 --> 00:47:45,023
Nun... ich kann sie nirgendwo finden.
589
00:47:45,191 --> 00:47:46,148
Was?
590
00:47:46,150 --> 00:47:50,523
Wir haben gerade zusammen gegessen,
plötzlich war sie verschwunden.
591
00:47:50,775 --> 00:47:53,523
Munni ist es nicht
auch auf der Terrasse.
592
00:47:53,691 --> 00:47:54,648
Oh, Gott!
593
00:47:55,525 --> 00:47:57,483
Munni! Munni!
594
00:47:59,191 --> 00:48:05,233
Munni!
595
00:48:05,441 --> 00:48:06,398
Mun...
596
00:48:09,525 --> 00:48:12,398
Pawan!
597
00:48:58,275 --> 00:49:00,648
Hühnchen-Barra,
Hühnchen Muglai, Hühnchen Hariyali...
598
00:49:00,816 --> 00:49:02,648
...Hühnerlutscher,
Chicken Kadai, Chicken Tawa ...
599
00:49:02,816 --> 00:49:05,523
...Hühnchen-Tandoori, Hühnchen-Masala,
Hühnchen Kohlapuri, Hühnchen Afghani...
600
00:49:05,691 --> 00:49:07,858
...Hühnerkaschmir, Hühnchen
Hyderabadi, gebratener Hühnchenreis ...
601
00:49:08,025 --> 00:49:10,566
...Hühnernudeln,
Huhn mandschurisch. Huhn 69...
602
00:49:10,566 --> 00:49:13,816
...Hühnchen Kofta,
Chicken Korma, Chicken Chaudhary...
603
00:49:13,816 --> 00:49:15,148
Herr...
604
00:49:15,150 --> 00:49:16,148
Herr...
- Ja, Herr.
605
00:49:16,150 --> 00:49:19,273
Servieren Sie ihr Ihr bestes Stück.
- Okay.
606
00:49:23,566 --> 00:49:26,398
Sie ist so fair,
Ich dachte, sie müsste eine Brahmane sein.
607
00:49:31,066 --> 00:49:32,733
Muss ein Kshatriya sein.
608
00:49:33,525 --> 00:49:35,523
Sie essen Fleisch und auch
einen hellen Teint haben.
609
00:49:36,441 --> 00:49:38,273
Ja, sie muss eine Kshatriya sein.
610
00:49:38,275 --> 00:49:39,898
Warum weint Munni?
611
00:50:15,900 --> 00:50:21,648
♪ Ich habe Hunger. ♪
612
00:50:21,816 --> 00:50:23,773
♪ Ich habe großen Hunger. ♪
613
00:50:27,566 --> 00:50:31,733
♪ Das Krächzen des Hahns
klang für mich melodisch. ♪
614
00:50:51,025 --> 00:50:54,773
♪ Chowk Chandani,
Choudhary-Restaurant. ♪
615
00:50:54,941 --> 00:50:58,398
♪ Tag und Nacht...
Der Ort ist immer voll. ♪
616
00:51:02,941 --> 00:51:06,523
♪ Chowk Chandani,
Choudhary-Restaurant. ♪
617
00:51:06,525 --> 00:51:10,441
♪ Tag und Nacht...
Der Ort ist immer voll. ♪
618
00:51:10,441 --> 00:51:14,191
♪ Die Hälfte der Lebensmittel ist nichtvegetarisch
und die andere Hälfte ist Gemüse. ♪
619
00:51:14,191 --> 00:51:17,648
♪ Sag es mir deutlich...
was deine Absichten sind. ♪
620
00:51:17,816 --> 00:51:19,691
♪ Willst du Nan oder Roti? ♪
621
00:51:19,691 --> 00:51:21,483
♪ Willst du Rann oder Boti? ♪
622
00:51:21,691 --> 00:51:25,358
♪ Bestellen Sie, was Sie wollen,
Das wird schwierig. ♪
623
00:51:25,525 --> 00:51:29,523
♪ Ein kleiner Biryani Bhukhari,
und ein wenig Nalli Nihari. ♪
624
00:51:29,525 --> 00:51:33,398
♪ Bringen Sie alles mit... damit ich es kann
Brechen Sie heute die Normen. ♪
625
00:51:33,650 --> 00:51:37,523
♪ Das Huhn gackert
die Küche, Cuck-a-Doodle-Doo. ♪
626
00:51:37,525 --> 00:51:41,148
♪ Das einzige Heilmittel gegen Ihren Hunger
ist das Huhn, Cuck-a-Doodle-Doo. ♪
627
00:51:41,316 --> 00:51:44,983
♪ Das Huhn sagt heute:
Cuck-a-Doodle-Doo. ♪
628
00:51:45,191 --> 00:51:49,023
♪ Der einzige Weg, Ihren Magen zu füllen
ist ein Huhn, kuckucksartig. ♪
629
00:51:49,191 --> 00:51:53,023
♪ Das Huhn gackert
die Küche, Cuck-a-Doodle-Doo. ♪
630
00:51:53,191 --> 00:51:56,608
♪ Das einzige Heilmittel gegen Ihren Hunger
ist ein Huhn, kuckucksartig. ♪
631
00:51:56,941 --> 00:52:00,608
♪ Das Huhn sagt heute:
Cuck-a-Doodle-Doo. ♪
632
00:52:00,816 --> 00:52:04,648
♪ Der einzige Weg, Ihren Magen zu füllen
ist ein Huhn, kuckucksartig. ♪
633
00:52:29,066 --> 00:52:32,648
♪ Mein Magen dreht sich um,
Ich habe wirklich Hunger. ♪
634
00:52:33,025 --> 00:52:35,648
♪ Mein Hals ist wirklich trocken. ♪
635
00:52:35,941 --> 00:52:40,273
♪ Jeder Teil von mir
Der Körper wird schwach. ♪
636
00:52:40,650 --> 00:52:44,108
♪ Und mein ganzer Körper zittert. ♪
637
00:52:44,566 --> 00:52:46,398
♪ Mein Hunger wächst. ♪
638
00:52:46,566 --> 00:52:48,398
♪ Als würde man einen Berg erschaffen
aus einem Maulwurf. ♪
639
00:52:48,566 --> 00:52:51,358
♪ Auch mein Gesicht ist blass geworden. ♪
640
00:52:51,525 --> 00:52:55,898
♪ Jeder Teil von mir
Der Körper wird schwach. ♪
641
00:52:56,191 --> 00:52:59,191
♪ Und mein ganzer Körper zittert. ♪
642
00:52:59,191 --> 00:53:01,316
♪ Hol mir die Koftas und die Kormas. ♪
643
00:53:01,316 --> 00:53:03,191
♪ Die Shorbas und die Shawarma. ♪
644
00:53:03,191 --> 00:53:06,648
♪ Lasst alle Fasten brechen. ♪
645
00:53:07,066 --> 00:53:10,983
♪ Ein kleiner Biryani Bhukhari,
und ein wenig Nalli Nihari. ♪
646
00:53:11,150 --> 00:53:14,898
♪ Bringen Sie alles mit...
damit ich meine Normen brechen kann. ♪
647
00:53:15,191 --> 00:53:18,773
♪ Das Huhn gackert
die Küche, Cuck-a-Doodle-Doo. ♪
648
00:53:19,025 --> 00:53:22,523
♪ Das einzige Heilmittel gegen Ihren Hunger
ist ein Huhn, kuckucksartig. ♪
649
00:53:22,816 --> 00:53:26,483
♪ Das Huhn sagt heute:
Cuck-a-Doodle-Doo. ♪
650
00:53:26,691 --> 00:53:30,398
♪ Der einzige Weg, Ihren Magen zu füllen
ist ein Huhn, kuckucksartig. ♪
651
00:53:30,650 --> 00:53:34,398
♪ Das Huhn gackert
die Küche, Cuck-a-Doodle-Doo. ♪
652
00:53:34,566 --> 00:53:38,358
♪ Das einzige Heilmittel gegen Ihren Hunger
ist ein Huhn, kuckucksartig. ♪
653
00:53:38,566 --> 00:53:42,233
♪ Das Huhn sagt heute:
Cuck-a-Doodle-Doo. ♪
654
00:53:42,441 --> 00:53:46,148
♪ Der einzige Weg, Ihren Magen zu füllen
ist ein Huhn, kuckucksartig. ♪
655
00:54:23,191 --> 00:54:24,191
Mandi?
656
00:54:24,191 --> 00:54:25,316
Ayodhya.
657
00:54:25,316 --> 00:54:26,898
- Patparganj.
- Muradabad?
658
00:54:27,316 --> 00:54:28,441
Jhumri Talaiyya?
659
00:54:28,441 --> 00:54:29,398
Asansol.
660
00:54:29,400 --> 00:54:31,398
Komm, Schatz.
Schau, ich habe so viele bunte Armreifen.
661
00:54:31,400 --> 00:54:32,023
Sie sind wirklich nett.
662
00:54:32,275 --> 00:54:33,023
Komm, Schatz.
663
00:54:33,025 --> 00:54:34,523
Nimm es.
664
00:54:36,941 --> 00:54:38,023
Meine Armreifen.
665
00:54:38,025 --> 00:54:40,983
Herr, bitte bezahlen Sie die Armreifen.
666
00:54:41,441 --> 00:54:42,483
Bitte.
667
00:54:43,191 --> 00:54:44,148
Munni.
668
00:54:46,650 --> 00:54:48,148
Wir wollen sie nicht.
669
00:54:48,150 --> 00:54:49,523
Verzeih ihr, sie ist nur ein Kind.
670
00:54:49,525 --> 00:54:52,148
- Es ist okay.
- Munni, es ist falsch zu stehlen.
671
00:54:52,400 --> 00:54:54,398
Komm, lass uns uns bei Bajrang Bali entschuldigen.
672
00:54:55,441 --> 00:54:58,358
Herr... du weißt schon...
673
00:55:08,316 --> 00:55:13,483
Herr. Weißt du... ich bin hingegangen
Gestern ein Nicht-Gemüse-Restaurant.
674
00:55:13,775 --> 00:55:15,483
Wegen Munni.
675
00:55:15,775 --> 00:55:17,483
Aber ich schwöre, ich habe nichts gegessen.
676
00:55:17,691 --> 00:55:19,148
Munni hat es getan.
677
00:55:19,691 --> 00:55:21,273
Munni... konzentriere dich.
678
00:55:22,566 --> 00:55:23,773
Munni hat es getan.
679
00:55:23,775 --> 00:55:24,858
Bitte verzeihen Sie mir.
680
00:55:25,150 --> 00:55:29,023
Weißt du... ich fühle mich hilflos
vor Munni.
681
00:55:29,316 --> 00:55:30,273
Was zu tun?
682
00:55:31,066 --> 00:55:33,983
Bajrang Bali.
Du hast es bereits angedeutet...
683
00:55:34,191 --> 00:55:36,316
...dass Munni ein Kshatriya ist,
und kein Brahmane.
684
00:55:36,316 --> 00:55:37,233
Richtig...
685
00:55:39,275 --> 00:55:42,648
Munni?
686
00:55:43,566 --> 00:55:45,483
Munni!
687
00:55:46,025 --> 00:55:47,523
Munni! Munni!
688
00:55:49,650 --> 00:55:50,898
Munni!
689
00:55:55,441 --> 00:55:57,191
Bajrang Bali, bitte vergib Munni.
690
00:55:57,191 --> 00:55:58,066
Schließlich ist sie naiv.
691
00:55:58,066 --> 00:56:00,148
Sie kennt den Unterschied nicht
zwischen Tempeln und Moscheen.
692
00:56:06,066 --> 00:56:07,398
Komm, geh rein.
693
00:56:22,941 --> 00:56:44,898
Munni!
694
00:56:57,316 --> 00:56:58,398
Bist du verrückt?
695
00:57:04,191 --> 00:57:04,983
Was ist passiert?
696
00:57:06,650 --> 00:57:07,648
Munni...
697
00:57:07,941 --> 00:57:08,898
Wo ist Munni?
698
00:57:10,025 --> 00:57:11,441
- Was?
- Das ist sie.
699
00:57:11,441 --> 00:57:12,316
Was?
700
00:57:12,316 --> 00:57:13,733
Sie ist eine Muslimin.
701
00:57:13,941 --> 00:57:14,648
- Munni?
- Ja.
702
00:57:14,816 --> 00:57:17,023
Hast du nicht bemerkt, wie sie
hat gestern Abend Hühnchen gegessen?
703
00:57:17,191 --> 00:57:18,648
Und jetzt ist sie da drin...
704
00:57:18,941 --> 00:57:21,648
...mit der sie ihren Kopf bedeckte
den Schleier und las etwas.
705
00:57:21,816 --> 00:57:22,898
Aber wo ist sie?
706
00:57:23,150 --> 00:57:24,398
Was wird dein Vater sagen?
707
00:57:24,400 --> 00:57:25,566
Pawan, wo ist Munni?
708
00:57:25,566 --> 00:57:26,773
Sie hat uns betrogen.
709
00:57:26,775 --> 00:57:29,608
Sie hat uns betrogen?
Sie ist erst 6 Jahre alt.
710
00:57:30,150 --> 00:57:31,816
Weg von ihrem Zuhause,
von ihren Eltern getrennt.
711
00:57:31,816 --> 00:57:33,148
Das arme Mädchen kann nicht einmal sprechen.
712
00:57:33,316 --> 00:57:34,273
Was wird dein Vater sagen?
713
00:57:34,275 --> 00:57:35,523
Sie gehört einer anderen Kaste an.
714
00:57:35,941 --> 00:57:37,648
Pawan, sei nicht albern.
715
00:57:38,066 --> 00:57:39,523
Weißt du, warum ich dich liebe?
716
00:57:39,775 --> 00:57:41,566
Weil du ein reines Herz hast.
717
00:57:41,566 --> 00:57:44,023
Andere Kaste... andere Leute,
es ist alles Unsinn.
718
00:57:44,025 --> 00:57:46,483
Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit
in diesen dummen Dingen.
719
00:57:47,066 --> 00:57:48,898
Ich kann es Vater nicht erklären.
720
00:57:49,191 --> 00:57:50,983
Aber ich kann es dir zumindest sagen
721
00:57:51,566 --> 00:57:53,608
Komm schon. Munni ist ganz allein drinnen.
722
00:58:07,400 --> 00:58:08,648
Wo liegt Munni?
723
00:58:22,066 --> 00:58:25,773
Munni.
724
00:59:11,525 --> 00:59:14,523
Pakistan braucht 10 Runs in 7 Bällen.
725
00:59:16,316 --> 00:59:20,233
Er hat das aufgegriffen...
und der Ball ist in der Luft.
726
00:59:22,650 --> 00:59:24,648
Gefangen. Er hat es erwischt.
727
00:59:25,691 --> 00:59:28,273
Komm schon, Indien. Munni klatscht...
728
00:59:28,441 --> 00:59:30,483
Erstaunlich, Jungs. Wirklich erstaunlich.
729
00:59:31,691 --> 00:59:35,608
Vater wird Munni werfen
und ich aus dem Haus.
730
00:59:35,816 --> 00:59:37,773
Nur wenn er es herausfindet.
731
00:59:38,816 --> 00:59:39,773
Wie meinst du das?
732
00:59:39,941 --> 00:59:41,316
Wer wird es ihm sagen?
733
00:59:41,316 --> 00:59:42,648
Ich werde.
734
00:59:43,691 --> 00:59:44,483
Bist du verrückt?
735
00:59:48,775 --> 00:59:51,898
Oh nein...
Afridi streikt wieder ... mein Gott!
736
00:59:52,066 --> 00:59:53,483
Oh nein!
737
00:59:56,191 --> 00:59:57,523
Hast du den Mahabharat gelesen?
738
01:00:00,066 --> 01:00:01,773
Sie müssen es im Fernsehen gesehen haben.
739
01:00:05,066 --> 01:00:07,398
Was sagt Lord Krishna zu Arjun?
740
01:00:07,400 --> 01:00:08,441
Was?
741
01:00:08,441 --> 01:00:11,148
Man muss ein ehrliches Herz haben,
und das tust du.
742
01:00:11,150 --> 01:00:13,983
Deine Aufgabe ist es, Munni nach Hause zu bringen.
743
01:00:14,191 --> 01:00:16,273
Danach kann man es erkennen
Vater alles, was du willst.
744
01:00:17,566 --> 01:00:19,566
Afridi versucht, auf der Falte zu bleiben.
745
01:00:19,566 --> 01:00:21,898
Der Ball ist wieder in der Luft,
Wird es die Grenze überschreiten?
746
01:00:21,900 --> 01:00:24,773
Da ist ein Feldspieler, der sich positioniert
unter dem Ball, aber es ist jenseits der Grenze.
747
01:00:25,066 --> 01:00:27,941
Pakistan braucht 3 Runs, um zu gewinnen.
748
01:00:27,941 --> 01:00:30,316
Munni, was machst du?
Es ist das falsche Team.
749
01:00:30,316 --> 01:00:31,691
Sei alle ruhig.
750
01:00:31,691 --> 01:00:33,358
Das ist eine angespannte Situation.
751
01:00:36,066 --> 01:00:39,773
Der Ball ist wieder über der Grenze.
752
01:00:39,775 --> 01:00:41,523
Das ist großartig
Sieg für Pakistan.
753
01:00:41,691 --> 01:00:44,273
Oh... Gott! Was hat er getan?
754
01:00:45,441 --> 01:00:47,066
Munni, was machst du?
755
01:00:47,066 --> 01:00:48,773
Das ist das gegnerische Team.
756
01:00:49,441 --> 01:00:50,648
Was ist los mit ihr?
757
01:00:50,650 --> 01:00:51,816
Ich frage mich, was mit ihr los ist.
758
01:00:51,816 --> 01:00:53,191
Sie versteht es nicht.
759
01:00:53,191 --> 01:00:54,648
Was macht Munni?
760
01:01:02,066 --> 01:01:03,108
Munni.
761
01:01:04,441 --> 01:01:05,983
Warum tanzt sie?
762
01:01:06,400 --> 01:01:07,773
Munni, was ist los mit dir?
763
01:01:16,441 --> 01:01:18,148
Was macht sie?
764
01:01:20,191 --> 01:01:23,898
Munni... Pakistan!
765
01:01:31,900 --> 01:01:35,398
Du hast sie nach Hause gebracht
sagen, sie sei eine Brahmane.
766
01:01:35,816 --> 01:01:37,816
Bist du der Einzige, der gutherzig ist?
Mann auf diesem Planeten?
767
01:01:37,816 --> 01:01:39,648
Der einzige Wohltäter von
traurige Menschen auf der ganzen Welt.
768
01:01:39,816 --> 01:01:42,066
Es muss andere gegeben haben
Menschen in Kurukshetra.
769
01:01:42,066 --> 01:01:43,358
Warum brachten sie sie nicht nach Hause?
770
01:01:43,566 --> 01:01:44,648
Sir, ich habe nichts getan.
771
01:01:44,816 --> 01:01:46,148
Sie folgte mir.
772
01:01:46,150 --> 01:01:49,148
Morgen früh wirst du es tun
Bring sie zur pakistanischen Botschaft
773
01:01:49,316 --> 01:01:49,816
Vater..
774
01:01:49,816 --> 01:01:51,648
Schauen Sie, die Menschen ihres Landes...
775
01:01:51,816 --> 01:01:54,691
...brutal töten
die Menschen meines Landes
776
01:01:54,691 --> 01:01:57,108
- Aber Vater, was ist Munnis Schuld?
- Ich weiß.
777
01:01:57,275 --> 01:01:59,398
Aber sie gehört zu diesem Land.
778
01:01:59,650 --> 01:02:01,398
Sehen. Ich bin nicht grausam.
779
01:02:01,400 --> 01:02:05,398
Aber ich kann es nicht ertragen
Sie ist nicht mehr in meinem Haus.
780
01:02:07,691 --> 01:02:10,358
Treffen Sie Vorkehrungen, um sie zurückzuschicken.
781
01:02:10,691 --> 01:02:11,773
Sofort.
782
01:02:27,316 --> 01:02:30,898
Pakistan, komm zur Besinnung!
783
01:02:31,066 --> 01:02:34,733
Lassen Sie Karamjeet Singh frei.
784
01:02:34,941 --> 01:02:38,398
Pakistan, komm zur Besinnung!
785
01:02:38,566 --> 01:02:42,148
Lassen Sie Karamjeet Singh frei.
786
01:02:42,316 --> 01:02:45,773
Pakistan, komm zur Besinnung!
787
01:02:46,066 --> 01:02:49,148
Lassen Sie Karamjeet Singh frei.
788
01:02:49,400 --> 01:02:52,941
Pakistan, komm zur Besinnung!
789
01:02:52,941 --> 01:02:56,233
Lassen Sie Karamjeet Singh frei.
790
01:02:56,441 --> 01:02:57,148
Als nächstes.
791
01:03:01,191 --> 01:03:02,398
Bitte Reisepass beantragen.
792
01:03:02,566 --> 01:03:03,816
Ich möchte nicht in dein Land gehen.
793
01:03:03,816 --> 01:03:05,191
Ich bin gerade gekommen, um sie hier abzusetzen.
794
01:03:05,191 --> 01:03:06,898
Schicken Sie sie nach Hause. Sie ist eine Pakistanerin.
795
01:03:07,566 --> 01:03:09,523
Hallo Schatz. Wie heißen Sie?
796
01:03:11,066 --> 01:03:12,608
Sie kann nicht sprechen.
797
01:03:12,816 --> 01:03:15,398
- Wo ist ihr Pass?
- Ich weiß nicht, wo ihr Pass ist.
798
01:03:17,066 --> 01:03:18,566
Woher wissen Sie dann, dass sie Pakistanerin ist?
799
01:03:18,566 --> 01:03:20,148
Gestern als Pakistan
habe das Match gewonnen..
800
01:03:20,150 --> 01:03:21,648
...sie begann zu tanzen
vor allen.
801
01:03:21,650 --> 01:03:22,648
Auch vor Sir...
802
01:03:22,816 --> 01:03:24,773
Und sie hat sie sogar geküsst
Pakistanische Flagge im Fernsehen.
803
01:03:24,775 --> 01:03:26,816
Das macht sie also zur Pakistanerin?
804
01:03:26,816 --> 01:03:28,066
Woher kennst du sie?
805
01:03:28,066 --> 01:03:29,733
Ich habe sie in Kurukshetra getroffen.
806
01:03:29,941 --> 01:03:32,148
- Was hat sie dort gemacht?
- Woher weiß ich das?
807
01:03:32,775 --> 01:03:34,566
Geh weg, das können wir nicht
alles ohne Reisepass.
808
01:03:34,566 --> 01:03:35,733
Warum nicht?
809
01:03:36,025 --> 01:03:37,148
Ich sage, sie ist eine Pakistanerin.
810
01:03:37,316 --> 01:03:38,233
Schicken Sie sie nach Hause.
811
01:03:38,816 --> 01:03:40,148
Hast du den Verstand verloren?
812
01:03:40,316 --> 01:03:41,773
Haben Sie keinen gesunden Menschenverstand?
813
01:03:41,941 --> 01:03:43,108
Geh weg, es gibt sie
andere Leute in der Warteschlange.
814
01:03:43,316 --> 01:03:44,773
Es ist mir egal, ich werde sie hier lassen.
815
01:03:44,941 --> 01:03:47,023
Schau, das ist meine letzte Warnung,
wenn du nicht gehst..
816
01:03:47,025 --> 01:03:49,023
...Ich werde den Sicherheitsdienst rufen
und dich rauswerfen.
817
01:03:49,025 --> 01:03:50,273
Und ich werde meine Leute anrufen und...
818
01:03:50,275 --> 01:03:52,316
...werft euch alle außer Landes.
819
01:03:52,316 --> 01:03:53,898
Mich rauswerfen?
820
01:03:54,066 --> 01:03:55,316
Ich selbst bin Inder. Ein Jaini! Geh weg.
821
01:03:55,316 --> 01:03:56,398
Ich arbeite für die pakistanische Botschaft.
822
01:03:56,566 --> 01:03:58,273
Sicherheit. Sicherheit.
823
01:03:58,275 --> 01:03:59,316
Wirf ihn raus.
824
01:03:59,316 --> 01:04:01,148
Pakistan, komm zur Besinnung!
825
01:04:01,150 --> 01:04:07,108
Lassen Sie Karamjeet Singh frei.
826
01:04:07,316 --> 01:04:12,983
Pakistan, komm zur Besinnung!
827
01:04:14,566 --> 01:04:16,773
Lassen Sie Karamjeet Singh frei.
828
01:04:54,441 --> 01:04:57,648
Einige Leute haben versucht, zu skalieren
die Wände der Hohen Kommission.
829
01:04:57,900 --> 01:05:00,148
Etwa 14 Personen waren
bei diesem Handgemenge verletzt.
830
01:05:00,150 --> 01:05:01,898
Pakistanischer Hochkommissar,
Abdul Bashir...
831
01:05:02,066 --> 01:05:03,773
... hat in einem Beamten gesagt
Aussage, dass...
832
01:05:03,941 --> 01:05:07,441
... Wahrung der Sicherheit von
die Mitarbeiter der Hohen Kommission im Hinterkopf...
833
01:05:07,441 --> 01:05:13,148
... er schaltet alle Berater ab
und Visa-Dienste für einen Monat.
834
01:05:13,566 --> 01:05:15,523
Wunderbar, Bajrangi.
835
01:05:16,441 --> 01:05:19,148
Ich habe dir gesagt, du sollst das Mädchen zurückschicken.
836
01:05:19,566 --> 01:05:21,273
Und Sie haben stattdessen die Botschaft geschlossen.
837
01:05:21,441 --> 01:05:24,523
So wird Munni leben
noch einen Monat bei uns.
838
01:05:24,775 --> 01:05:26,773
Das ist nicht nötig.
839
01:05:28,941 --> 01:05:30,023
Govind sagte das...
840
01:05:30,025 --> 01:05:32,773
...in der Nähe ist ein Reisebüro
in sein Büro am Purani Sadak.
841
01:05:33,316 --> 01:05:34,898
Er wird alle Vorkehrungen treffen.
842
01:05:35,400 --> 01:05:38,523
Nein, Herr,
Wir machen keinen pakistanischen Pass.
843
01:05:38,691 --> 01:05:40,898
- Warum nicht?
- Warum?
844
01:05:40,900 --> 01:05:42,273
Na ja... ich habe noch nie eines gemacht.
845
01:05:42,441 --> 01:05:44,398
Die Leute kommen hierher
für amerikanische Pässe..
846
01:05:44,400 --> 01:05:45,648
...Kanada auch.
847
01:05:45,816 --> 01:05:47,773
England, Deutschland... sogar Japan.
848
01:05:47,775 --> 01:05:51,773
Aber wenn Munni aus Pakistan kommt,
Warum sollte sie dann nach Deutschland gehen?
849
01:05:55,191 --> 01:05:55,898
WAHR.
850
01:05:56,150 --> 01:05:59,523
Aber tut mir leid,
Wir können keinen pakistanischen Pass ausstellen.
851
01:06:01,816 --> 01:06:02,733
Seltsam.
852
01:06:03,566 --> 01:06:04,523
Lass uns gehen, Munni.
853
01:06:08,441 --> 01:06:09,398
Herr...
854
01:06:12,816 --> 01:06:14,983
Ich habe eine Route ohne Reisepass.
855
01:06:15,150 --> 01:06:15,983
Bedeutung?
856
01:06:16,650 --> 01:06:18,273
Ich meine, ich kenne einige Leute.
857
01:06:18,691 --> 01:06:19,773
Wer kann beim Grenzübertritt helfen...
858
01:06:20,025 --> 01:06:21,358
- Wirklich?
- Ja.
859
01:06:21,650 --> 01:06:23,773
Ich kann sie anfordern.
860
01:06:26,441 --> 01:06:28,358
Bitte tun Sie es.
861
01:06:28,941 --> 01:06:31,608
Ich habe echte Probleme mit diesem Mädchen.
862
01:06:31,941 --> 01:06:34,233
Gut, ich werde mit ihnen reden.
863
01:06:34,441 --> 01:06:36,398
Aber... haben Sie 150.000?
864
01:06:37,816 --> 01:06:39,023
150.000?
865
01:06:40,441 --> 01:06:42,898
4-4-4-4...
866
01:06:43,066 --> 01:06:47,148
5-5-5-5...
867
01:06:47,691 --> 01:06:49,273
25.000!
868
01:06:49,941 --> 01:06:53,148
26, 27...
869
01:06:59,275 --> 01:07:00,483
Was ist das, Rasika?
870
01:07:00,650 --> 01:07:02,233
Ich habe es von der Bank abgehoben.
871
01:07:02,441 --> 01:07:04,441
Was hast du getan, Rasika?
Dieses Geld war...
872
01:07:04,441 --> 01:07:05,358
Ich weiß.
873
01:07:05,566 --> 01:07:07,398
Dieses Geld ist für
die Kaution unseres Hauses.
874
01:07:08,816 --> 01:07:13,898
Aber im Moment... ist es wichtiger
um Munni nach Hause zu schicken.
875
01:07:14,566 --> 01:07:15,816
Nein, Rasika.
876
01:07:15,816 --> 01:07:18,648
Wenn ich kein Haus kaufe, Vater
wird dich mit jemand anderem verheiraten.
877
01:07:21,275 --> 01:07:22,858
Mein unschuldiger Bajrangi.
878
01:07:24,566 --> 01:07:26,148
Du verstehst es immer noch nicht, oder?
879
01:07:26,566 --> 01:07:33,983
Sogar der Herr... kann nicht trennen
uns in diesem Leben.
880
01:07:37,441 --> 01:07:39,148
Schwöre auf Bajrang Bali.
881
01:07:45,525 --> 01:07:48,398
Wie werden diese Agenten
Munnis Eltern finden?
882
01:07:48,400 --> 01:07:50,608
Diese Agenten haben viele Verbindungen.
883
01:07:54,691 --> 01:07:57,148
Schauen Sie, Herr. Mach dir keine Sorge.
884
01:07:57,316 --> 01:07:59,148
Ich rufe dich an, sobald wir da sind.
885
01:08:00,275 --> 01:08:02,773
Hier ist meine Nummer.
886
01:08:03,691 --> 01:08:05,566
Sobald Munni da ist
vereint mit ihren Eltern..
887
01:08:05,566 --> 01:08:08,148
...rufen Sie mich bitte an.
- Natürlich.
888
01:08:08,691 --> 01:08:10,358
Nun... wir sollten jetzt gehen.
889
01:08:11,525 --> 01:08:12,233
Aufleuchten.
890
01:08:17,317 --> 01:08:18,648
Weine nicht, Munni.
891
01:08:18,650 --> 01:08:21,232
Onkel bringt dich nach Hause nach Pakistan.
892
01:08:21,942 --> 01:08:24,023
Er bringt dich zu deiner Mutter.
893
01:08:24,942 --> 01:08:25,691
Komm schon, Schatz.
894
01:08:25,692 --> 01:08:27,816
Munni, das ist nicht dein Land,
Du kannst nicht hier bleiben.
895
01:08:27,817 --> 01:08:29,523
Und ich kann nicht dorthin gehen.
896
01:08:29,525 --> 01:08:30,316
Komm schon, Schatz.
897
01:08:30,317 --> 01:08:32,898
Seit ich dich getroffen habe
bei mir ist es immer schlimmer geworden.
898
01:08:33,317 --> 01:08:35,398
Endlich hast du eine
Gelegenheit, nach Hause zu gehen.
899
01:08:35,817 --> 01:08:37,441
Jetzt lass mich los.
900
01:08:37,442 --> 01:08:39,857
Ich bitte Sie. Lass mich gehen.
901
01:08:40,275 --> 01:08:43,148
Geh zurück zu dir nach Hause.
Ich bitte Sie!
902
01:08:43,942 --> 01:08:47,648
♪ Du lässt meine Hand los. ♪
903
01:08:47,817 --> 01:08:51,898
♪ Ich bin nicht mehr in Ihrer Gesellschaft. ♪
904
01:08:52,067 --> 01:08:59,148
♪ Ich habe mich auf der Suche nach dir verlaufen. ♪
905
01:08:59,817 --> 01:09:03,732
♪ Warum schlägt mein Herz so langsam? ♪
906
01:09:03,942 --> 01:09:07,773
♪ Warum sind meine Augen voller Tränen? ♪
907
01:09:08,025 --> 01:09:14,773
♪ Was bin ich für dich geworden? ♪
908
01:09:15,025 --> 01:09:22,273
♪ Seit wir uns kennengelernt haben... fühle ich mich fähig. ♪
909
01:09:22,942 --> 01:09:30,482
♪ Seit wir uns kennengelernt haben... habe ich alles erreicht ♪
910
01:09:30,900 --> 01:09:38,523
♪ Mit großer Mühe... die
Das Ziel wurde einfach. ♪
911
01:09:39,400 --> 01:09:46,648
♪ Weil du der Herzschlag bist
und ich bin das Herz. ♪
912
01:09:47,025 --> 01:09:47,982
Wie viel?
913
01:09:48,400 --> 01:09:49,357
25 Rupien.
914
01:10:04,775 --> 01:10:08,148
♪ Die Art, wie du dich aufregen würdest. ♪
915
01:10:08,525 --> 01:10:12,398
♪ Und ich würde dich trösten. ♪
916
01:10:12,400 --> 01:10:19,523
♪ Auf der Suche nach Ihrem
lächle... Ich habe das Glück gefunden. ♪
917
01:10:20,067 --> 01:10:23,607
♪ Jedes Mal, wenn du auseinandergedriftet bist.' ♪
918
01:10:23,900 --> 01:10:27,607
♪ Und ich habe uns näher gebracht. ♪
919
01:10:27,817 --> 01:10:34,273
♪ Auf der Suche nach deinen Spuren,
Ich habe mich selbst gefunden.' ♪
920
01:10:34,567 --> 01:10:41,023
♪ Seit wir uns trafen... habe ich mein Ziel gefunden. ♪
921
01:10:42,192 --> 01:10:49,148
♪ Seit wir uns trafen... habe ich mein Ufer gefunden. ♪
922
01:10:49,775 --> 01:10:56,357
♪ „Seit wir uns kennengelernt haben... mein
Das Ziel wurde einfach. ♪
923
01:10:56,775 --> 01:10:58,441
- Herr, wo ist das Kind?
- Welches Kind?
924
01:10:58,442 --> 01:11:01,357
- Derselbe, der in Ihrer Rikscha saß
- Da.
925
01:11:19,942 --> 01:11:20,982
Hey, Junge.
926
01:11:21,692 --> 01:11:22,773
Heil Sri Ram.
927
01:11:22,775 --> 01:11:23,816
Hast du hier ein kleines Mädchen gesehen?
928
01:11:23,817 --> 01:11:25,441
Ihr Name ist Munni.
Sie ist gerade hier angekommen.
929
01:11:25,442 --> 01:11:26,648
Komm her.
930
01:11:27,692 --> 01:11:29,523
- Ich werde dein Munni sein..
- Lass los, Schwester.
931
01:11:29,692 --> 01:11:30,898
Schwester?
932
01:11:30,900 --> 01:11:32,773
Sehe ich aus wie deine Schwester?
933
01:11:32,775 --> 01:11:33,982
Munni!
934
01:11:35,317 --> 01:11:36,023
Bist du verrückt?
935
01:11:36,192 --> 01:11:37,898
- Munni! - Warum zum Teufel du?
Schreist du weiter nach Munni?
936
01:11:38,067 --> 01:11:39,398
Munni!
937
01:11:39,567 --> 01:11:41,773
Noch nicht, schließen Sie die Tür.
938
01:11:42,192 --> 01:11:43,107
Munni!
939
01:11:45,692 --> 01:11:48,023
- Wohin gehst du?
- Halte ihn auf.
940
01:11:50,025 --> 01:11:51,398
Was machst du?
941
01:11:53,067 --> 01:11:53,773
Munni!
942
01:11:55,692 --> 01:11:56,732
Wer ist er?
943
01:12:55,442 --> 01:12:56,648
Hol das Mädchen zurück.
944
01:14:09,525 --> 01:14:12,273
Lass uns bitte zusammensitzen und reden.
945
01:15:29,275 --> 01:15:29,898
Jetzt?
946
01:15:30,942 --> 01:15:34,148
Jetzt bringe ich Munni selbst nach Hause.
947
01:15:35,817 --> 01:15:37,607
Sei nicht verrückt, Pawan.
948
01:15:38,025 --> 01:15:39,148
Sie haben weder einen Reisepass noch ein Visum.
949
01:15:39,400 --> 01:15:41,441
Du kennst dort auch niemanden.
950
01:15:41,442 --> 01:15:42,691
Wir werden einen Weg finden.
951
01:15:42,692 --> 01:15:45,648
„Alle Annehmlichkeiten des.“
Die Welt liegt dir zu Füßen.'
952
01:15:46,567 --> 01:15:49,023
„Anhänger fühlen sich furchtlos.“
Unter Deinem gütigen Schutz.'
953
01:15:50,025 --> 01:15:52,523
„Man ist von allem befreit.“
die Leiden und Unglücke'
954
01:15:53,650 --> 01:15:55,773
„Wer liebt und
erinnert sich an Shri Hanuman.'
955
01:15:59,150 --> 01:16:03,982
Ich habe keinen Reisepass
oder Visum... noch irgendwelche Verbindungen.
956
01:16:04,192 --> 01:16:08,357
Aber genau wie Bajrang Bali.
Lord Ram wohnt auch in meinem Herzen.
957
01:16:09,150 --> 01:16:13,857
Und nichts ist unmöglich
für so einen Menschen, Rasika.
958
01:16:16,442 --> 01:16:17,523
Heil Sri Ram!
959
01:17:47,317 --> 01:17:48,648
Hören Sie genau dort auf...
960
01:17:49,775 --> 01:17:53,273
Wer bist du?
961
01:17:53,775 --> 01:17:54,898
Das ist mein Bereich.
962
01:17:55,067 --> 01:17:57,023
Wann habe ich gesagt, dass dies meine Gegend ist?
963
01:17:57,775 --> 01:18:00,648
Versuchen Sie, die Grenze zu überqueren?
964
01:18:01,442 --> 01:18:03,273
Mal sehen, wie du die Grenze überquerst ...
965
01:18:03,692 --> 01:18:05,898
Es kostet Sie 25.000 ... bar.
966
01:18:06,192 --> 01:18:07,441
Wenn Sie das Geld haben,
dann komm vorbei.
967
01:18:07,442 --> 01:18:10,773
- Sonst verlierst du dich.
- Komm schon, Munni.
968
01:18:11,317 --> 01:18:14,898
Die Grenze ist elektrisch
Zäune rundherum.
969
01:18:15,150 --> 01:18:17,023
440 Volt.
970
01:18:17,192 --> 01:18:20,982
Es verwandelt jeden in Asche.
971
01:18:21,400 --> 01:18:23,732
Hören Sie... Schauen Sie hier.
972
01:18:24,525 --> 01:18:26,232
Mohammad Ali Jinnah!
973
01:18:26,567 --> 01:18:28,273
Hast du ihn jemals gesehen?
974
01:18:28,442 --> 01:18:30,398
Das ist die pakistanische Währung.
975
01:18:30,900 --> 01:18:32,898
Gandhi wird dort nicht arbeiten.
976
01:18:33,192 --> 01:18:35,357
- Komm, Munni.
- Hören.
977
01:18:35,692 --> 01:18:37,398
Verstehst du es nicht?
978
01:18:37,650 --> 01:18:42,023
Wenn du diesen Weg gehst,
Das BSF wird dich erkennen.
979
01:18:42,525 --> 01:18:43,773
Hören Sie hier...
980
01:18:44,192 --> 01:18:47,773
Sie werden dich zuerst erschießen
und dann frag deinen Geist
981
01:18:47,942 --> 01:18:49,441
...ob du von hier oder da kommst?
982
01:18:49,442 --> 01:18:53,273
Hören Sie... es ist nicht einfach
die Grenze überqueren.
983
01:18:53,275 --> 01:18:55,441
Ich habe... Verbindungen.
984
01:18:55,442 --> 01:18:57,523
Auf beiden Seiten.
985
01:18:58,650 --> 01:19:00,023
Komm, steig ins Auto.
986
01:19:00,192 --> 01:19:01,941
Es ist im besten Interesse des Kindes.
987
01:19:01,942 --> 01:19:03,398
Es kostet Sie nur 50.000.
988
01:19:03,567 --> 01:19:05,023
Aber Sie sagten gerade 25.000.
989
01:19:05,192 --> 01:19:07,482
25.000 für eine Person.
990
01:19:07,817 --> 01:19:10,773
Warum soll Munni bezahlen, wenn sie nach Hause geht?
991
01:19:10,942 --> 01:19:12,023
Nach Hause gehen?
992
01:19:13,317 --> 01:19:17,523
Da habe ich beschlossen, dass ich es selbst bin
wird Munni nach Pakistan zurückbringen.
993
01:19:17,525 --> 01:19:18,566
Wow!
994
01:19:18,567 --> 01:19:22,523
Ich wusste es in dem Moment, als ich dich sah
dass du ein sehr gerechter Mann bist.
995
01:19:37,692 --> 01:19:41,316
Hören Sie... auf der anderen Seite
Seite des Zauns..
996
01:19:41,317 --> 01:19:43,941
...die pakistanische Armee nimmt
Runden alle 10 Minuten.
997
01:19:43,942 --> 01:19:46,648
Es gibt vier Tunnel
unter den Zäunen.
998
01:19:46,650 --> 01:19:49,648
Wir müssen durchkriechen
den Tunnel innerhalb von 10 Minuten.
999
01:19:49,817 --> 01:19:51,066
...und auf die andere Seite gelangen.
1000
01:19:51,067 --> 01:19:54,773
Sie sehen diese Sanddünen
wir müssen hinter ihnen stehen.
1001
01:19:55,442 --> 01:19:58,773
Und dann... Willkommen in Pakistan!
1002
01:20:27,317 --> 01:20:28,107
Kommen!
1003
01:20:28,442 --> 01:20:30,148
Ich werde erst danach gehen
Erlaubnis einholen.
1004
01:20:30,775 --> 01:20:32,648
Was? Was wirst du nehmen?
1005
01:20:32,817 --> 01:20:34,648
Ich werde die Erlaubnis einholen
von der pakistanischen Armee.
1006
01:20:34,650 --> 01:20:35,691
...und dann nach Pakistan gehen.
1007
01:20:35,692 --> 01:20:38,398
Dies ist nicht der Ort, um Witze zu machen.
1008
01:20:38,400 --> 01:20:39,023
Lass uns gehen. Aufleuchten.
1009
01:20:39,192 --> 01:20:40,648
Ich bin ein Anhänger von Bajrang Bali.
1010
01:20:40,817 --> 01:20:42,023
Tun Sie niemals etwas heimlich.
1011
01:20:42,192 --> 01:20:43,691
Bist du verrückt?
1012
01:20:43,692 --> 01:20:45,148
Sie werden uns alle erschießen.
1013
01:20:45,442 --> 01:20:47,357
Komm, lass uns gehen.
1014
01:20:49,275 --> 01:20:51,273
Munni.
Munni, wir holen zuerst die Erlaubnis ein.
1015
01:20:51,442 --> 01:20:53,023
Wir werden die Erlaubnis einholen.
1016
01:20:53,025 --> 01:20:55,857
Ich wusste in dem Moment, als ich dich sah...
dass du verrückt bist.
1017
01:20:56,067 --> 01:20:57,441
Munni, sag es ihm.
1018
01:20:57,442 --> 01:21:00,148
Du Narr.
Die Kamele kommen hier entlang.
1019
01:21:00,317 --> 01:21:02,107
Aufleuchten. Laufen.
1020
01:21:02,317 --> 01:21:04,023
Komm schon, sonst stirbst du.
1021
01:21:04,400 --> 01:21:05,566
Du wirst das nicht überleben.
1022
01:21:05,567 --> 01:21:07,898
Munni, wir holen zuerst die Erlaubnis ein.
1023
01:21:19,150 --> 01:21:19,982
Wer bist du?
1024
01:21:21,317 --> 01:21:24,107
Heil Sri Ram.
1025
01:21:33,525 --> 01:21:34,732
Bist du Inder?
1026
01:21:35,692 --> 01:21:38,273
Ja. Aber Munni ist Pakistaner.
1027
01:21:38,275 --> 01:21:40,648
Sie wurde von ihren Eltern getrennt.
1028
01:21:40,650 --> 01:21:42,982
Ich bringe sie nach Pakistan
um sie wieder zu vereinen.
1029
01:21:43,817 --> 01:21:46,857
Sir, das ist eine Geschichte
das haben wir noch nie gehört!
1030
01:21:52,150 --> 01:21:53,523
Warum bist du dann nicht einfach gegangen?
1031
01:21:53,525 --> 01:21:55,023
Ich bin ein Anhänger von Bajrang Bali.
1032
01:21:55,442 --> 01:21:57,398
Tun Sie niemals etwas heimlich.
1033
01:21:57,692 --> 01:21:59,816
Ich habe hier gewartet
für Ihre Erlaubnis.
1034
01:21:59,817 --> 01:22:01,523
Dies ist die pakistanische Grenze
1035
01:22:01,525 --> 01:22:03,191
Wenn Sie überhaupt eine Erlaubnis wollten ...
1036
01:22:03,192 --> 01:22:04,523
Warum hast du es dann nicht getan?
zur pakistanischen Botschaft gehen?
1037
01:22:04,775 --> 01:22:07,316
Ich ging zur pakistanischen Botschaft,
der in Delhi.
1038
01:22:07,317 --> 01:22:08,732
Nicht wahr, Munni? Nicht wahr?
1039
01:22:12,067 --> 01:22:13,941
Aber sie haben uns rausgeworfen.
1040
01:22:13,942 --> 01:22:14,982
Wie bist du hierher gekommen?
1041
01:22:15,192 --> 01:22:17,523
- Boo Ali hat uns hierher gebracht.
- Boo Ali.
1042
01:22:17,525 --> 01:22:18,691
Boo Ali ist ein Agent.
1043
01:22:18,692 --> 01:22:20,898
Er sagte, dass er es getan hat
Anschlüsse auf beiden Seiten.
1044
01:22:20,900 --> 01:22:22,148
Was für ein Unsinn.
1045
01:22:22,317 --> 01:22:23,773
Wie ist es dir ergangen?
diese Seite des Zauns?
1046
01:22:23,942 --> 01:22:26,398
Durch den Tunnel.
Wir sind den ganzen Weg gekrochen.
1047
01:22:26,400 --> 01:22:27,816
Es ist ein gerader Tunnel.
1048
01:22:27,817 --> 01:22:29,482
Tunnel? Wo?
1049
01:22:30,442 --> 01:22:31,773
Er steht darauf.
1050
01:22:32,567 --> 01:22:35,023
- Schauen Sie mal rein.
- Herr.
1051
01:22:36,317 --> 01:22:37,023
Schauen Sie
1052
01:22:39,900 --> 01:22:42,648
Sir, er ist definitiv ein Spion.
1053
01:22:43,317 --> 01:22:45,107
Sollen wir ihn verhaften?
1054
01:22:46,275 --> 01:22:47,107
Nein.
1055
01:22:49,400 --> 01:22:54,148
Wirf sie zurück in denselben Tunnel
1056
01:22:54,442 --> 01:22:56,023
Und den Tunnel mit Sand füllen.
1057
01:23:00,442 --> 01:23:03,023
Lauf weg, sonst schießen wir!
1058
01:23:03,192 --> 01:23:04,398
Mach weiter.
1059
01:23:26,150 --> 01:23:27,232
Heil Sri Ram!
1060
01:23:29,900 --> 01:23:31,482
Was...
1061
01:23:40,317 --> 01:23:41,232
Schlage ihn.
1062
01:23:52,150 --> 01:23:54,273
Munni... mach dir keine Sorgen.
1063
01:23:54,442 --> 01:23:56,648
Schon gut.
Tut überhaupt nicht weh.
1064
01:23:56,650 --> 01:23:57,648
Tut nicht weh..
1065
01:23:59,192 --> 01:24:00,523
Es tut weh.
1066
01:24:00,525 --> 01:24:04,898
Das alles macht ihr Angst. Deshalb...
1067
01:24:06,317 --> 01:24:09,273
Verlass ihn!
1068
01:24:13,775 --> 01:24:15,398
Wie bist du zurückgekommen?
1069
01:24:16,400 --> 01:24:17,857
Dort drüben ist ein weiterer Tunnel.
1070
01:24:19,442 --> 01:24:22,398
- Wer hat dir von diesem Tunnel erzählt?
- Boo Ali.
1071
01:24:22,567 --> 01:24:23,732
Boo Ali.
1072
01:24:24,775 --> 01:24:27,816
Sir, ich habe Bajrang Bali versprochen.
1073
01:24:27,817 --> 01:24:32,398
...Ich werde nicht ruhen, bis ich
Munni wieder mit ihren Eltern vereinen.
1074
01:24:32,567 --> 01:24:36,773
- Ich werde es dir beibringen..
- Rafiq! Bleiben Sie zurück!
1075
01:24:39,192 --> 01:24:43,191
Schau, das hätte ich nicht getan
habe dich hier durchgelassen..
1076
01:24:43,192 --> 01:24:45,857
...selbst wenn du es getan hättest
einen Reisepass und ein Visum.
1077
01:24:49,025 --> 01:24:51,523
Geh sofort zurück.
1078
01:24:52,692 --> 01:24:54,691
Es ist in Ihrem besten Interesse.
1079
01:24:54,692 --> 01:24:57,648
Sir, ich verspreche es
werde nach Indien zurückkehren..
1080
01:24:58,317 --> 01:25:02,107
...sobald ich Munnis Eltern finde.
1081
01:25:08,317 --> 01:25:11,773
Schauen Sie, genau 10 Minuten später.
1082
01:25:12,567 --> 01:25:13,898
...wir kommen wieder
hier machen wir unsere Runde.
1083
01:25:14,400 --> 01:25:17,523
Innerhalb dieser 10 Minuten.
Ob du diesen Weg gehst..
1084
01:25:17,692 --> 01:25:20,398
...oder dorthin zurück, wir wissen es nicht.
1085
01:25:20,650 --> 01:25:22,148
- Aber, Sir...
- Aber.
1086
01:25:22,942 --> 01:25:27,357
Aber wenn ich dich wiedersehe,
Ich werde dich auf jeden Fall erschießen.
1087
01:25:29,400 --> 01:25:30,232
Aufleuchten.
1088
01:25:33,317 --> 01:25:36,023
- Und herausfinden, wer zum Teufel Boo Ali ist?
- Ja, Herr.
1089
01:26:05,942 --> 01:26:07,023
Heil Sri Ram.
1090
01:26:07,025 --> 01:26:09,523
Sir, er ist definitiv verrückt.
1091
01:26:12,942 --> 01:26:15,816
Dir ist dein Leben egal,
aber denk an dieses Mädchen.
1092
01:26:15,817 --> 01:26:20,773
Sir, ich hätte verschwinden können
bis in die Nacht, bevor du zurückkamst.
1093
01:26:21,025 --> 01:26:22,691
Aber ich bin ein Anhänger
von Bajrang Bali und..
1094
01:26:22,692 --> 01:26:24,148
Ja, wir wissen es.
1095
01:26:24,317 --> 01:26:26,316
Du tust nichts heimlich.
1096
01:26:26,317 --> 01:26:27,691
Und Sie haben ein Versprechen gegeben.
1097
01:26:27,692 --> 01:26:29,607
Haben Sie sonst nichts zu sagen?
1098
01:26:30,067 --> 01:26:33,898
Ich verspreche dir,
Ich werde nach Indien zurückkehren.
1099
01:26:34,067 --> 01:26:35,898
...sobald ich nehme
Munni zu ihren Eltern.
1100
01:26:36,192 --> 01:26:38,523
Gib mir einfach die Erlaubnis.
1101
01:26:39,025 --> 01:26:41,273
Ich habe dir gesagt, du sollst gehen, also warum hast du es nicht getan?
1102
01:26:41,692 --> 01:26:46,066
Das war keine Erlaubnis, Sir.
Es wäre immer noch heimlich gewesen
1103
01:26:46,067 --> 01:26:47,732
Sir, er ist völlig verrückt.
1104
01:26:56,067 --> 01:26:58,148
Bußgeld. Gehen.
1105
01:26:59,692 --> 01:27:00,523
Herr?
1106
01:27:00,692 --> 01:27:02,148
Herr? Herr?
1107
01:27:05,067 --> 01:27:07,732
- Kann ich gehen, Sir?
- Ja. Gehen.
1108
01:27:10,442 --> 01:27:11,648
Munni. Lass uns gehen.
1109
01:27:16,692 --> 01:27:21,023
Wenn Sie wirklich Bajrang sind
Balis Anhänger, dann komm zurück.
1110
01:27:21,567 --> 01:27:23,107
Es ist ein Versprechen, Sir.
1111
01:27:28,692 --> 01:27:31,523
Heil Sri Ram!
1112
01:27:40,567 --> 01:27:41,732
Sie haben Recht.
1113
01:27:42,775 --> 01:27:44,523
Er ist definitiv verrückt.
1114
01:27:44,692 --> 01:27:48,273
♪ Du bist mein Weg. ♪
1115
01:27:48,692 --> 01:27:52,107
♪ Du bist mein Begleiter. ♪
1116
01:27:52,275 --> 01:27:59,357
♪ Ich fand mich selbst dabei
Ich suche dich. ♪
1117
01:28:00,025 --> 01:28:07,607
♪ Ich bin deine Stimme... du bist meine Worte. ♪
1118
01:28:07,775 --> 01:28:14,148
♪ Ich habe gehört, was du nie gesagt hast. ♪
1119
01:28:14,567 --> 01:28:21,357
♪ Seit wir uns kennengelernt haben... fühle ich mich fähig. ♪
1120
01:28:22,150 --> 01:28:28,773
♪ Seit wir uns trafen...
Ich habe alles erreicht. ♪
1121
01:28:29,817 --> 01:28:36,857
♪ Mit großer Mühe... die
Das Ziel wurde einfach. ♪
1122
01:28:37,942 --> 01:28:43,982
♪ Weil du der Herzschlag bist
und ich bin das Herz. ♪
1123
01:28:55,775 --> 01:28:56,773
Herr.
1124
01:28:58,692 --> 01:28:59,898
Ja, Bruder.
1125
01:29:00,692 --> 01:29:02,648
- Kann ich etwas Vegetarisches bekommen?
- Was?
1126
01:29:02,817 --> 01:29:04,648
Gemüse.
1127
01:29:05,442 --> 01:29:06,273
Gemüse.
1128
01:29:06,442 --> 01:29:07,816
Darin ist Gemüse enthalten.
1129
01:29:07,817 --> 01:29:10,441
Es gibt Rote Bete, Paprika, Erbsen.
1130
01:29:10,442 --> 01:29:12,398
Auch Spinat.
Voller Gemüse.
1131
01:29:12,400 --> 01:29:14,398
Nein... nur Gemüse.
1132
01:29:14,567 --> 01:29:17,023
Was ist los? Geht es dem Kind nicht gut?
1133
01:29:17,567 --> 01:29:18,898
Was ist los, Liebes?
1134
01:29:19,317 --> 01:29:21,816
Nein, ihr geht es absolut gut.
Dann geht es Ihnen nicht gut?
1135
01:29:21,817 --> 01:29:22,898
Nein.
1136
01:29:22,900 --> 01:29:24,523
Warum willst du dann nur
Gemüse essen?
1137
01:29:28,692 --> 01:29:31,773
Also. Behalte das
und nimm dieses weg.
1138
01:29:33,942 --> 01:29:35,482
Und hol mir etwas Tee und Brot.
1139
01:29:39,192 --> 01:29:40,273
Bilal.
1140
01:29:40,442 --> 01:29:44,648
Wenn du mir kaltes Brot servierst
wieder wie gestern. Ich werde dich schlagen.
1141
01:29:45,650 --> 01:29:47,148
Verstehen.
1142
01:29:47,150 --> 01:29:49,398
Iss schnell,
Munni und lass uns hier verschwinden.
1143
01:30:01,067 --> 01:30:02,398
Hast du dich satt gegessen, Munni?
1144
01:30:02,567 --> 01:30:05,566
Jetzt finden wir Ihr
Eltern sehr schnell!
1145
01:30:05,567 --> 01:30:06,648
Stoppen!
1146
01:30:10,192 --> 01:30:11,023
Warten.
1147
01:30:11,942 --> 01:30:14,648
- Munni, warum ist dieser Polizist?
Kommst du hierher? - Warten.
1148
01:30:16,692 --> 01:30:20,398
- Wo sind die Handschellen?
- Welche Handschellen?
1149
01:30:20,650 --> 01:30:22,482
Die, die du von meiner Gürtelschnalle gestohlen hast.
1150
01:30:22,692 --> 01:30:24,191
Wer stiehlt Handschellen?
1151
01:30:24,192 --> 01:30:26,107
Durchsuche seine Tasche. Überprüfen Sie es.
1152
01:30:26,317 --> 01:30:29,773
Warten. Warten. Schau... Schau... schau mal.
1153
01:30:29,942 --> 01:30:31,148
Gibt es Handschellen?
1154
01:30:32,442 --> 01:30:33,566
Es sind keine Handschellen darin.
1155
01:30:33,567 --> 01:30:34,898
Nicht da?
Und ihres?
1156
01:30:34,900 --> 01:30:37,398
Was wird ein kleiner
Mädchen mit Handschellen?
1157
01:30:38,775 --> 01:30:40,148
Zeig es ihnen, Munni.
1158
01:30:40,150 --> 01:30:41,148
Gib es, Schatz.
1159
01:30:41,317 --> 01:30:42,898
Hier... werfen Sie einen Blick darauf.
1160
01:30:43,192 --> 01:30:47,523
Überprüfen Sie es.
1161
01:30:59,150 --> 01:31:00,273
Wie heißen Sie?
1162
01:31:00,817 --> 01:31:03,398
- Pawan.
- Pawan was?
1163
01:31:03,567 --> 01:31:05,148
Pawan Kumar Chaturvedi.
1164
01:31:05,150 --> 01:31:08,482
- Die Leute nennen mich Bajrangi.
- Das werden wir nicht.
1165
01:31:08,650 --> 01:31:09,982
Bist du Inder?
1166
01:31:10,817 --> 01:31:11,773
Ja.
1167
01:31:11,942 --> 01:31:13,398
Zeigen Sie mir Ihren Reisepass.
1168
01:31:14,817 --> 01:31:16,398
Ich habe keinen Reisepass.
1169
01:31:16,400 --> 01:31:19,273
Sie haben keinen Reisepass.
Wie sind Sie dann nach Pakistan gekommen?
1170
01:31:19,442 --> 01:31:21,773
- Ich bin unter den Zaun gekrochen.
- Unter dem Zaun?
1171
01:31:21,775 --> 01:31:23,273
Ja, aber ich habe die Erlaubnis eingeholt.
1172
01:31:25,275 --> 01:31:27,441
Ich mag keine Lügen.
1173
01:31:27,442 --> 01:31:29,023
Ich lüge nicht.
Ich bin ein Anhänger von Bajrangi Bali.
1174
01:31:29,192 --> 01:31:31,857
Sie sind in unser Land eingereist
die Toten der Nacht wie Diebe.
1175
01:31:32,025 --> 01:31:33,773
Wissen Sie, wer das macht?
1176
01:31:34,067 --> 01:31:35,148
Ratten oder Spione.
1177
01:31:35,317 --> 01:31:36,441
Ich bin kein Spion.
1178
01:31:36,442 --> 01:31:38,482
Und Munni ist Pakistaner.
1179
01:31:38,817 --> 01:31:40,023
Sie ist Pakistanerin.
1180
01:31:40,025 --> 01:31:42,773
Ich verstehe... sie ist Pakistanerin.
1181
01:31:48,567 --> 01:31:51,523
Ich verstehe... sie ist Pakistanerin!
1182
01:31:52,317 --> 01:31:55,523
Ja... und ich bin Sachin Tendulkar.
1183
01:31:55,942 --> 01:31:56,898
Verhaften Sie ihn.
1184
01:31:56,900 --> 01:31:58,691
Bring ihn mit.
1185
01:31:58,692 --> 01:32:01,023
Aufleuchten.
1186
01:32:02,192 --> 01:32:06,273
Die Leute kommen von
Karatschi feiert Eid.
1187
01:32:06,275 --> 01:32:07,148
Er ist wieder zurück.
1188
01:32:07,150 --> 01:32:09,273
Bitte... wir verpassen den Zug.
1189
01:32:09,442 --> 01:32:10,773
Die Leute kommen nach Karatschi.
1190
01:32:11,067 --> 01:32:12,566
Was machst du?
Stoppen Sie sie.
1191
01:32:12,567 --> 01:32:14,316
Bitte... wir verpassen den Zug.
1192
01:32:14,317 --> 01:32:16,523
Es kommen Leute
aus Karatschi, um Eid zu feiern.
1193
01:32:16,692 --> 01:32:18,148
Was für ein undankbarer Mann..
1194
01:32:18,150 --> 01:32:19,398
Gehen Sie dort entlang.
1195
01:32:20,067 --> 01:32:23,816
Die Leute kommen von
Karatschi feiert Eid.
1196
01:32:23,817 --> 01:32:24,648
Was machen Sie, meine Dame?
1197
01:32:24,817 --> 01:32:26,648
Bitte geh diesen Weg,
Wir werden den Zug verpassen.
1198
01:32:27,025 --> 01:32:29,357
Menschen kommen in Karatschi an.
1199
01:32:29,525 --> 01:32:32,441
Es kommen Leute
in Karatschi, um Eid zu feiern.
1200
01:32:32,442 --> 01:32:33,691
Was machst du? Stoppen Sie sie.
1201
01:32:33,692 --> 01:32:35,273
Bitte geh diesen Weg,
Wir werden den Zug verpassen.
1202
01:32:35,525 --> 01:32:38,982
Die Leute kommen von
Karatschi feiert Eid.
1203
01:32:39,192 --> 01:32:41,023
Das ist Chand Nawab aus Chawra
zusammen mit Kameramann Kamil Yusuf.
1204
01:32:41,192 --> 01:32:42,648
Was für ein Schlingel..
1205
01:32:42,817 --> 01:32:44,482
Warum stehst du auf dem
mitten auf der Straße?
1206
01:32:44,650 --> 01:32:45,773
Was für ein Unsinn.
1207
01:32:46,192 --> 01:32:48,523
Du plapperst hier wie ein Idiot.
1208
01:32:48,692 --> 01:32:50,816
Die Polizei hat gerade einen indischen Spion gefasst.
1209
01:32:50,817 --> 01:32:52,773
Indischer Spion? Wo?
1210
01:32:52,775 --> 01:32:53,648
In Bilals Restaurant.
1211
01:32:53,817 --> 01:32:55,148
Sie nehmen ihn mit
zur Polizeistation.
1212
01:32:55,317 --> 01:32:57,107
Aufleuchten.
Das sind aktuelle Nachrichten.
1213
01:32:57,942 --> 01:32:59,648
- Hat Pawan angerufen?
- Nein.
1214
01:33:00,567 --> 01:33:01,566
Aber er wird es bald tun.
1215
01:33:01,567 --> 01:33:04,898
Er muss geholfen haben
Munni ist mittlerweile in den Zug eingestiegen.
1216
01:33:05,400 --> 01:33:07,898
Hast du es ihm nicht gesagt?
anrufen, sobald er in Wagah angekommen ist?
1217
01:33:08,067 --> 01:33:10,773
Ich habe es getan, vielleicht hat er es vergessen.
1218
01:33:10,942 --> 01:33:13,273
Dann hättest du stattdessen ihn anrufen können.
1219
01:33:22,275 --> 01:33:23,398
Hamid Sir...
1220
01:33:23,400 --> 01:33:25,691
Wir haben die Polizeistation erreicht,
Bitte kommen Sie schnell.
1221
01:33:25,692 --> 01:33:27,357
Grüße.
1222
01:33:28,067 --> 01:33:29,773
Ja, Grüße.
1223
01:33:31,067 --> 01:33:34,523
- Erzählen Sie uns von Ihrer Mission.
- Mission?
1224
01:33:35,192 --> 01:33:36,816
Ja, ich habe die Erlaubnis eingeholt.
1225
01:33:36,817 --> 01:33:37,816
Nein, erzähl es mir im Detail.
1226
01:33:37,817 --> 01:33:38,648
Beginnen Sie von vorne.
1227
01:33:38,817 --> 01:33:41,023
Wie sind Sie nach Pakistan gekommen?
1228
01:33:41,942 --> 01:33:43,398
Ich bin unter den Zaun gekrochen?
1229
01:33:43,400 --> 01:33:46,357
Wie viel zahlen sie?
Bist du für diese gefährliche Mission?
1230
01:33:46,692 --> 01:33:49,148
Zahlen? Warum werde ich bezahlt?
1231
01:33:50,067 --> 01:33:51,148
Ich mache das freiwillig.
1232
01:33:51,317 --> 01:33:53,523
- Ich verstehe... Sie sind also ein Patriot.
- Was?
1233
01:33:53,942 --> 01:33:55,273
Wie nennen sie es?
1234
01:33:55,442 --> 01:33:56,816
Patriot!
1235
01:33:56,817 --> 01:33:59,148
- Du bist ein Patriot.
- Ohne Zweifel. Was? Patriot. Patriot
1236
01:33:59,317 --> 01:34:01,523
Welche Rolle spielt das Kind?
1237
01:34:01,525 --> 01:34:02,523
Bringen Sie das Kind ins Bild.
1238
01:34:03,025 --> 01:34:04,066
Munni ist der Hauptgrund.
1239
01:34:04,067 --> 01:34:06,898
Das reicht, verschwinde.
1240
01:34:07,817 --> 01:34:09,107
Gehen Sie voran.
1241
01:34:10,692 --> 01:34:12,148
Beeil dich.
1242
01:34:12,442 --> 01:34:15,732
Wie Sie in unserem exklusiven Filmmaterial gesehen haben.
1243
01:34:16,317 --> 01:34:20,273
...Ein indischer Spion wurde verhaftet
zusammen mit seinem 6-jährigen Begleiter.
1244
01:34:20,442 --> 01:34:22,732
...aus dem Bezirk Chawra.
1245
01:34:22,942 --> 01:34:25,941
Das Kind wurde so gut erzogen.
1246
01:34:25,942 --> 01:34:27,691
...dass sie nicht einmal ein Wort sprach.
1247
01:34:27,692 --> 01:34:30,898
Das ist Chand Nawab
mit Kameramann Kamil Yusuf, Chawra.
1248
01:34:31,817 --> 01:34:33,898
- Sollen wir es noch einmal tun?
- Habe es.
1249
01:34:34,067 --> 01:34:35,523
Schlaffiger Polizist.
1250
01:34:36,317 --> 01:34:37,398
Stoppen Sie die Aufnahme.
1251
01:34:39,067 --> 01:34:40,107
Herr.
1252
01:34:43,567 --> 01:34:45,607
Es ist eine indische Nummer.
1253
01:34:49,692 --> 01:34:50,648
Was ist passiert?
1254
01:34:50,817 --> 01:34:52,148
Sein Telefon ist ausgeschaltet.
1255
01:34:52,317 --> 01:34:54,982
Herr. Ich habe gerade eine bekommen
Brisantes Interview.
1256
01:34:55,192 --> 01:34:56,898
Von einem indischen Spion.
1257
01:34:57,067 --> 01:35:00,773
Ich schwöre... das wird reichen
Ihr Kanal Nr. 1 in Pakistan.
1258
01:35:02,525 --> 01:35:03,648
Es ist Chand Nawab.
1259
01:35:03,650 --> 01:35:06,607
Sagt, er habe ein Vorstellungsgespräch geführt
irgendein indischer Spion.
1260
01:35:07,067 --> 01:35:09,107
Was für ein Unsinn.
Sag ihm, dass ich nicht hier bin.
1261
01:35:09,942 --> 01:35:15,023
- Shamsher, Sir, ist nicht hier.
- Oh nein. Das ist ein Problem.
1262
01:35:16,025 --> 01:35:19,648
Bitten Sie ihn trotzdem, anzurufen
mich, sobald er zurückkommt.
1263
01:35:19,817 --> 01:35:22,148
Bis dahin werde ich einen Bericht erstellen.
1264
01:35:22,567 --> 01:35:24,357
Hallo. Hallo.
1265
01:35:25,442 --> 01:35:26,316
Hallo.
1266
01:35:26,317 --> 01:35:28,023
Was ist Ihr Motiv?
Warum kommst du nach Pakistan?
1267
01:35:28,192 --> 01:35:29,691
Wie oft sage ich es dir?
1268
01:35:29,692 --> 01:35:32,148
Ich bin hierher gekommen, um mich zu vereinen
Munni mit ihren Eltern.
1269
01:35:32,525 --> 01:35:34,898
Lügen Sie weiter und Sie werden es tun
nie wieder das Tageslicht sehen.
1270
01:35:35,067 --> 01:35:36,648
Ich lüge nicht.
1271
01:35:36,942 --> 01:35:38,566
Wohin gehst du?
1272
01:35:38,567 --> 01:35:40,023
Was ist passiert, Munni?
1273
01:35:40,025 --> 01:35:41,482
Kennen Sie diesen Ort?
1274
01:35:42,942 --> 01:35:44,523
Ist dort Ihr Zuhause?
1275
01:35:47,067 --> 01:35:47,982
Munni...
1276
01:35:48,775 --> 01:35:50,148
Das ist Munnis Zuhause.
1277
01:35:50,150 --> 01:35:52,316
- Was ist hier los?
- Wir haben es gefunden, Sir.
1278
01:35:52,317 --> 01:35:54,773
- Wir haben Munnis Zuhause gefunden.
- Was ist das für eine Farce?
1279
01:35:54,775 --> 01:35:55,648
Wie heißen Sie?
1280
01:35:55,817 --> 01:35:57,148
Sie kann nicht sprechen.
1281
01:35:57,150 --> 01:35:58,273
Kannst du nicht sprechen?
1282
01:35:58,567 --> 01:36:00,691
Warum? Hat die Katze ihre Zunge?
1283
01:36:00,692 --> 01:36:02,023
Lassen Sie mich sehen.
1284
01:36:02,692 --> 01:36:04,732
Zeig mir.
1285
01:36:05,442 --> 01:36:09,648
Öffne deinen Mund.
1286
01:36:31,442 --> 01:36:33,066
Laut unseren Quellen..
1287
01:36:33,067 --> 01:36:36,148
...der indische Spion ist da
unter strengen Sicherheitsvorkehrungen gehalten.
1288
01:36:36,317 --> 01:36:40,023
Es wird gesagt, dass er es tun wird
direkt nach Islamabad verlagert werden.
1289
01:36:40,192 --> 01:36:41,316
Wohin verlagerst du dich?
1290
01:36:41,317 --> 01:36:42,148
Sehen.
1291
01:36:42,400 --> 01:36:43,482
Komm schnell.
1292
01:36:44,442 --> 01:36:46,648
Aufleuchten. Steig ein.
1293
01:36:47,817 --> 01:36:49,607
Ich habe die Kamera,
Wie willst du schießen?
1294
01:36:59,400 --> 01:37:00,773
Da... im Bus.
1295
01:37:00,942 --> 01:37:01,773
Aufleuchten.
1296
01:37:01,942 --> 01:37:03,023
Treten Sie stärker in die Pedale!
1297
01:37:04,442 --> 01:37:05,648
Du kannst es nicht tun.
1298
01:37:06,317 --> 01:37:08,023
Ich werde diesen Spion ausspionieren.
1299
01:37:08,525 --> 01:37:10,523
Nehmen wir das, es ist schneller.
1300
01:37:10,692 --> 01:37:12,148
Wohin gehst du?
1301
01:37:12,150 --> 01:37:13,398
Lasst uns damit fortfahren.
1302
01:37:15,275 --> 01:37:15,816
Ticket.
1303
01:37:15,817 --> 01:37:18,023
Gott sei Dank sind wir davongekommen, Munni.
1304
01:37:21,900 --> 01:37:22,523
Hallo.
1305
01:37:22,692 --> 01:37:24,648
Sir, das ist Chand Navab,
aus dem Distrikt Chawra.
1306
01:37:25,567 --> 01:37:28,566
- Dieser indische Spion ist im Bus.
- Welcher Bus?
1307
01:37:28,567 --> 01:37:29,566
Derselbe Bus, in dem ich sitze.
1308
01:37:29,567 --> 01:37:31,523
Er ist direkt vor mir,
komm schnell.
1309
01:37:31,692 --> 01:37:33,398
Du Narr, welcher Bus ist das?
1310
01:37:33,400 --> 01:37:35,982
Es ist auf dem Weg nach Alipur,
Es heißt Chhammo Diwani.
1311
01:37:37,275 --> 01:37:38,232
Ticket.
1312
01:37:40,025 --> 01:37:41,523
Erkennen Sie diesen Ort?
1313
01:37:41,692 --> 01:37:43,273
Machen Sie keine Witze, Herr.
1314
01:37:43,525 --> 01:37:45,441
Sag mir einfach, wohin du willst.
1315
01:37:45,442 --> 01:37:47,023
Dieses Kind kommt aus Pakistan.
1316
01:37:47,192 --> 01:37:50,148
Ich weiß nicht wie
Sie kam nach Indien. Allein.
1317
01:37:50,150 --> 01:37:52,441
Ich glaube, sie wurde getrennt
von ihren Eltern.
1318
01:37:52,442 --> 01:37:55,191
Sie kann nicht sprechen,
aber sie erkennt diesen Ort.
1319
01:37:55,192 --> 01:37:57,773
Ich bin sicher, dass sie dazugehört
von irgendwo hier.
1320
01:37:57,942 --> 01:37:59,523
Du kommst aus Indien?
1321
01:38:05,942 --> 01:38:06,898
Ja!
1322
01:38:06,900 --> 01:38:08,023
Wie?
1323
01:38:15,067 --> 01:38:19,191
Ich kroch unter
Zaun der Grenze.
1324
01:38:19,192 --> 01:38:20,607
Aber mit Erlaubnis.
1325
01:38:20,817 --> 01:38:24,023
Du bist den ganzen Weg nach Pakistan gekommen.
1326
01:38:24,442 --> 01:38:27,148
...um die Eltern dieses Kindes zu finden?
- Ja.
1327
01:38:27,317 --> 01:38:28,316
Warum?
1328
01:38:28,317 --> 01:38:29,691
Überraschend, Bruder.
1329
01:38:29,692 --> 01:38:33,398
Ich wünschte, es gäbe mehr Leute
wie Sie in unseren beiden Ländern.
1330
01:38:33,400 --> 01:38:34,607
Zeig mir das Bild.
1331
01:38:36,275 --> 01:38:38,648
- Herr...
- Sprechen Sie richtig.
1332
01:38:38,650 --> 01:38:40,066
Hör auf zu stottern..
1333
01:38:40,067 --> 01:38:41,773
- Er ist entkommen, Sir.
- Was?
1334
01:38:43,942 --> 01:38:45,648
Kennt jemand diesen Ort?
1335
01:38:45,942 --> 01:38:47,357
Schauen Sie genau hin.
1336
01:38:47,942 --> 01:38:49,023
Bruder?
1337
01:38:49,400 --> 01:38:50,648
Nein.
1338
01:39:04,942 --> 01:39:06,273
Da? Das muss es sein.
1339
01:39:06,442 --> 01:39:07,107
Schnell.
1340
01:39:08,317 --> 01:39:09,066
Das hier.
1341
01:39:09,067 --> 01:39:11,482
Auf diese Weise. Aufleuchten.
1342
01:39:27,317 --> 01:39:28,148
Was ist los, Sir?
1343
01:39:28,317 --> 01:39:32,066
Hat einen Mann in einem braunen Pullover gemacht
Mit einem Kind in diesen Bus einsteigen?
1344
01:39:32,067 --> 01:39:34,816
Nein, Herr. Kein solcher Mann ist in diesen Bus eingestiegen?
1345
01:39:34,817 --> 01:39:38,566
Hat jemand einen Mann gesehen?
zusammen mit einem kleinen Kind?
1346
01:39:38,567 --> 01:39:40,191
Nein, Herr. Das haben wir nicht.
1347
01:39:40,192 --> 01:39:41,441
Nein.
1348
01:39:41,442 --> 01:39:43,982
Chand Nawab sagte, es sei dieser Bus gewesen.
1349
01:39:44,192 --> 01:39:45,398
Runter.
1350
01:39:47,317 --> 01:39:51,148
Sir, das Mädchen hat gezeigt
zu einem Bild der Berge.
1351
01:39:51,150 --> 01:39:52,648
Vielleicht ist das ihr Zuhause.
1352
01:39:52,650 --> 01:39:53,648
Wo ist das Foto?
1353
01:39:54,317 --> 01:39:55,898
Sie haben das Foto gemacht.
1354
01:39:57,192 --> 01:39:58,816
Überprüfen Sie alle Busse auf der Autobahn.
1355
01:39:58,817 --> 01:40:00,232
- Aufleuchten.
- Ja.
1356
01:40:28,942 --> 01:40:33,773
Entweder du bist sehr
mutig... oder ein großer Dummkopf.
1357
01:40:34,817 --> 01:40:37,232
Sie sind gerade nach Pakistan eingereist,
ohne Angst...
1358
01:40:38,025 --> 01:40:40,898
Dies war der einzige Weg
Munni nach Pakistan zu bringen.
1359
01:40:41,150 --> 01:40:42,023
Ja, das ist in Ordnung.
1360
01:40:42,192 --> 01:40:45,023
Aber wie findet man ihre Eltern?
1361
01:40:46,067 --> 01:40:47,482
Bajrang Bali wird mir helfen.
1362
01:40:47,692 --> 01:40:48,898
Sogar in Pakistan?
1363
01:40:59,692 --> 01:41:02,023
Du wirst heute Nacht hier in Sicherheit sein.
1364
01:41:02,317 --> 01:41:05,023
Aber Bruder, geh unbedingt bis zum Morgengrauen weg.
1365
01:41:06,067 --> 01:41:07,148
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
1366
01:41:25,400 --> 01:41:27,773
- Welcher Ort ist das?
- Moschee.
1367
01:41:30,650 --> 01:41:32,273
Verzeih mir, Bajrang Bali.
Verzeihen Sie mir.
1368
01:41:48,817 --> 01:41:50,273
Grüße.
1369
01:41:51,317 --> 01:41:52,941
Was ist los, junger Mann?
1370
01:41:52,942 --> 01:41:55,773
Bist du krank? Du siehst unruhig aus.
1371
01:41:56,025 --> 01:41:57,148
Was ist los mit mir?
1372
01:41:58,692 --> 01:42:01,148
Mir geht es absolut gut.
Warum stehst du dann hier draußen?
1373
01:42:01,150 --> 01:42:02,066
Lass uns reingehen.
1374
01:42:02,067 --> 01:42:03,523
Hey... hör zu.
1375
01:42:03,775 --> 01:42:05,816
Warum bist du gestern nicht gekommen?
1376
01:42:05,817 --> 01:42:07,148
Mach weiter.
1377
01:42:07,150 --> 01:42:08,523
Setz dich in die Klasse, ich komme.
1378
01:42:08,692 --> 01:42:11,023
- Ich kann nicht hineingehen.
- Warum?
1379
01:42:11,650 --> 01:42:12,898
Ich bin kein Muslim.
1380
01:42:16,400 --> 01:42:18,023
Na und, Bruder?
1381
01:42:18,192 --> 01:42:20,398
Dieser Ort steht allen offen.
1382
01:42:20,567 --> 01:42:23,232
Deshalb schließen wir die Moschee nie ab.
1383
01:42:23,942 --> 01:42:25,023
Aufleuchten.
1384
01:42:29,817 --> 01:42:32,148
Komm schon, Kinder. Zu Ihren Orten.
1385
01:42:51,400 --> 01:42:53,273
Das ist also der Fall.
1386
01:42:54,150 --> 01:42:56,773
Ich war noch nie dort
den Bergregionen.
1387
01:42:57,025 --> 01:43:01,232
Aber es gibt einige Kinder
in meiner Klasse, die von dort gehören.
1388
01:43:01,442 --> 01:43:03,107
Lass mich fragen.
1389
01:43:03,650 --> 01:43:05,482
Kinder.
1390
01:43:08,150 --> 01:43:10,482
Ja, Lehrer
1391
01:43:10,942 --> 01:43:12,566
Ja.
1392
01:43:12,567 --> 01:43:15,398
Jeder nimmt ein gutes
Schau dir dieses Bild an..
1393
01:43:15,692 --> 01:43:17,273
...und sag mir, wo es ist.
1394
01:43:17,442 --> 01:43:22,898
Und wer auch immer das gibt
Die richtige Antwort wird belohnt.
1395
01:43:23,067 --> 01:43:24,773
Mich! Mich! Mich! Mich!
1396
01:43:26,067 --> 01:43:27,148
Stoppen.
1397
01:43:28,692 --> 01:43:30,773
Rückwärts... rückwärts...
1398
01:43:31,817 --> 01:43:33,648
War er nicht bei Chand Nawab?
1399
01:43:37,942 --> 01:43:38,898
Komm her.
1400
01:43:41,067 --> 01:43:42,066
Hören.
1401
01:43:42,067 --> 01:43:43,482
Fang ihn.
1402
01:43:52,150 --> 01:43:54,523
Lehrer, das ist die Schweiz.
1403
01:43:57,567 --> 01:43:59,732
Arshad, wenn nicht
Wissen Sie, geben Sie es an jemand anderen weiter.
1404
01:44:00,067 --> 01:44:03,773
Ehrlich gesagt,
Lehrer, das ist die Schweiz.
1405
01:44:03,775 --> 01:44:05,398
Sehen Sie... es ist hier auf Englisch geschrieben.
1406
01:44:05,650 --> 01:44:06,773
SCHWEIZ!
1407
01:44:11,317 --> 01:44:14,898
Munni, kommst du aus der Schweiz?
1408
01:44:19,025 --> 01:44:22,857
- Fang ihn.
- Stoppen.
1409
01:44:23,817 --> 01:44:27,023
Stoppen.
1410
01:44:28,817 --> 01:44:30,273
Wohin gehst du? Stoppen.
1411
01:44:41,525 --> 01:44:47,857
Stoppen.
1412
01:44:50,025 --> 01:44:53,398
Was für faszinierende Berge
sind in Kaschmir zu finden.
1413
01:44:53,400 --> 01:44:54,273
Kaschmir?
1414
01:44:56,317 --> 01:44:57,357
Muss ich nach Indien zurückkehren?
1415
01:44:59,192 --> 01:45:00,523
Nein, Herr.
1416
01:45:00,817 --> 01:45:02,732
Auch wir haben einen Teil davon.
1417
01:45:02,942 --> 01:45:04,357
- Was?
- Kaschmir.
1418
01:45:08,775 --> 01:45:09,607
Lieb.
1419
01:45:19,317 --> 01:45:22,398
Hören Sie auf, bitte behalten Sie diese
Waffen zuerst in Ihrem Auto.
1420
01:45:22,567 --> 01:45:25,523
Priester, hast du gesehen?
Ein Fremder lauert herum?
1421
01:45:25,692 --> 01:45:28,648
Es gibt keine Fremden
im Haus Gottes.
1422
01:45:28,817 --> 01:45:30,398
Dieser Fremde kann gefährlich sein.
1423
01:45:30,567 --> 01:45:32,107
Er ist ein indischer Spion.
1424
01:45:34,650 --> 01:45:38,398
Du denkst, ich habe das
Formel für die Atombombe..
1425
01:45:38,567 --> 01:45:40,523
...die er hierher bringen wird, um sie zu stehlen.
1426
01:45:40,525 --> 01:45:45,023
Aber wenn Sie etwas Seltsames sehen,
Dann informieren Sie uns.
1427
01:45:45,025 --> 01:45:46,357
Natürlich.
1428
01:45:53,317 --> 01:45:55,107
Es ist schwierig, hier rauszukommen.
1429
01:45:56,442 --> 01:45:57,898
Was nun?
1430
01:46:02,650 --> 01:46:03,607
Ich habe eine Idee.
1431
01:46:13,692 --> 01:46:16,148
Bajrang Bali, wie viel mehr
Wirst du deinen Devotee testen?
1432
01:46:16,150 --> 01:46:17,273
Du hast mich in der Moschee schlafen lassen.
1433
01:46:17,442 --> 01:46:18,398
Hat mich dazu gebracht, diese Burka zu tragen
1434
01:46:18,400 --> 01:46:21,648
Bitte helfen Sie uns, Munnis Eltern zu finden
bevor ich beschnitten werde.
1435
01:46:21,817 --> 01:46:23,398
Ich werde Ihnen zu Dank verpflichtet sein.
1436
01:46:33,817 --> 01:46:36,023
- Was?
- Oh, Gott!
1437
01:46:36,025 --> 01:46:37,816
Er ist nach Pakistan gegangen.
1438
01:46:37,817 --> 01:46:41,273
Du hast gesagt, er wird Munni mitnehmen
zum Bahnhof Attari und zurück.
1439
01:46:41,567 --> 01:46:43,148
Wie konnte er nach Pakistan gehen?
1440
01:46:43,317 --> 01:46:44,898
Wer hat ihm Pass und Visum gegeben?
1441
01:46:45,067 --> 01:46:46,398
Er ist ohne sie gegangen.
1442
01:46:46,567 --> 01:46:47,523
Ohne..
1443
01:46:47,525 --> 01:46:50,316
Er ist nach Pakistan gegangen
ohne Reisepass und Visum.
1444
01:46:50,317 --> 01:46:52,398
Bitte beruhigen Sie sich. Du wirst krank werden.
1445
01:46:52,567 --> 01:46:56,023
Du weißt nicht, was das ist
Pakistaner werden es ihm antun.
1446
01:47:00,650 --> 01:47:02,107
Ich komme nicht einmal mit einem klar.
1447
01:47:02,692 --> 01:47:04,273
Und der Priester hat zwei.
1448
01:47:20,067 --> 01:47:21,273
Die Polizei muss es sein
patrouillieren auf den Straßen.
1449
01:47:21,442 --> 01:47:24,773
Gehen Sie durch die Felder
um nach Khanewal zu gelangen.
1450
01:47:26,817 --> 01:47:28,148
Danke schön.
1451
01:47:41,567 --> 01:47:43,523
Du tust eine gute Tat.
1452
01:47:45,525 --> 01:47:49,523
Ich werde zu Allah beten
dass du ihre Eltern findest.
1453
01:47:54,567 --> 01:47:55,273
Auf Wiedersehen.
1454
01:48:03,942 --> 01:48:06,023
Was sagen Sie?
1455
01:48:06,692 --> 01:48:08,023
Gegrüßet seist du Lord Ram?
1456
01:48:09,150 --> 01:48:13,523
Heil Lord Ram!
1457
01:48:27,442 --> 01:48:28,398
Sollen wir gehen?
1458
01:48:29,817 --> 01:48:31,607
Das ist alles deine Schuld.
1459
01:48:31,817 --> 01:48:34,023
Wenn Sie nicht hartnäckig gewesen wären
darüber, Munni nach Hause zu schicken.
1460
01:48:34,025 --> 01:48:35,273
...Pawan wäre nicht selbst gegangen.
1461
01:48:35,275 --> 01:48:37,607
Wegen dir steckt er in großen Schwierigkeiten.
1462
01:48:37,817 --> 01:48:39,148
Jetzt tun Sie etwas.
1463
01:48:39,567 --> 01:48:41,023
Was kann ich tun?
1464
01:48:41,650 --> 01:48:45,398
Wenn Sie nichts tun, dann
Ich werde nach Pakistan gehen und ihn suchen.
1465
01:48:45,400 --> 01:48:46,357
Was?
1466
01:48:47,567 --> 01:48:48,357
Oh, Gott!
1467
01:48:49,317 --> 01:48:50,773
Ohne Visum!
1468
01:48:54,442 --> 01:48:55,898
Ich kann das nicht mehr tragen.
1469
01:48:56,067 --> 01:48:57,691
Ich kann weder atmen noch gehen.
1470
01:48:57,692 --> 01:49:00,816
Sehen. Einer von uns hat
sich als Ehefrau ausgeben.
1471
01:49:00,817 --> 01:49:02,816
Die Polizei sucht
für zwei Männer und ein Kind.
1472
01:49:02,817 --> 01:49:04,232
Dann gibst du dich als Ehefrau aus.
1473
01:49:04,775 --> 01:49:05,648
Ich verstehe.
1474
01:49:05,817 --> 01:49:07,148
Wenn jemand fragt,
Du wirst es ihm gerne sagen..
1475
01:49:07,317 --> 01:49:11,023
...dass ich Pawan heiße
Kumar Chaturvedi, ich komme aus Indien.
1476
01:49:11,025 --> 01:49:12,191
Ich bin ein Anhänger von Bajrang Bali.
1477
01:49:12,192 --> 01:49:13,148
Ich habe die Erlaubnis eingeholt, hierher zu kommen.
1478
01:49:13,150 --> 01:49:14,148
Und ich bin gekrochen gekommen
unter den Zäunen.
1479
01:49:14,150 --> 01:49:14,773
Rechts. Munni?
1480
01:49:16,275 --> 01:49:17,648
Schauen Sie, die Leute kommen.
1481
01:49:17,817 --> 01:49:20,357
Bedecke dein Gesicht. Aufleuchten.
1482
01:49:21,442 --> 01:49:23,273
Und gehen Sie mit etwas Anmut.
1483
01:49:36,067 --> 01:49:38,648
Munni... würdest du etwas für mich tun?
1484
01:49:40,817 --> 01:49:42,523
Munni wird erwischt.
1485
01:49:44,025 --> 01:49:45,023
Herr.
1486
01:49:47,317 --> 01:49:48,857
- Herr.
- Sie ist in Sicherheit.
1487
01:50:17,067 --> 01:50:18,023
Das ist falsch?
1488
01:50:18,317 --> 01:50:20,316
Wenn man lügt, geht immer etwas schief.
1489
01:50:20,317 --> 01:50:21,316
Du wartest und beobachtest.
1490
01:50:21,317 --> 01:50:22,773
Du hast wieder gesprochen, Liebes.
1491
01:50:23,442 --> 01:50:24,898
Bedecke dein Gesicht.
1492
01:50:31,817 --> 01:50:34,148
Dieses Auto ist einfach...
1493
01:50:35,942 --> 01:50:38,523
Herr. Kann ich Ihnen helfen?
1494
01:50:39,192 --> 01:50:40,107
Aufleuchten.
1495
01:50:45,067 --> 01:50:45,898
Setz dich hinein.
1496
01:50:46,067 --> 01:50:48,523
Du hast die Zündung betätigt,
wenn ich es dir sage.
1497
01:50:58,567 --> 01:51:00,148
Ja, hast du etwas gefunden?
1498
01:51:00,317 --> 01:51:03,066
Braucht Zeit, Herr. Braucht Zeit, Sir,
den richtigen Nerv zu finden.
1499
01:51:03,067 --> 01:51:04,898
Sind Sie Mechaniker oder Arzt?
1500
01:51:16,442 --> 01:51:17,732
Einschalten?
1501
01:51:21,317 --> 01:51:22,773
Was hast du gemacht?
1502
01:51:22,775 --> 01:51:24,148
Wieder.
1503
01:51:25,692 --> 01:51:26,773
Das habe ich getan.
1504
01:51:27,067 --> 01:51:29,773
Du hast es behoben.
1505
01:51:30,192 --> 01:51:32,773
Es ist unsere Pflicht
Helfen Sie Ihren Mitmenschen.
1506
01:51:32,942 --> 01:51:34,773
- Vielen Dank.
- Auf Wiedersehen.
1507
01:51:35,775 --> 01:51:39,482
Kann ich dich irgendwo absetzen?
1508
01:51:44,067 --> 01:51:45,232
Wie heißt du, Liebes?
1509
01:51:46,067 --> 01:51:48,482
Sie kann nicht sprechen, Sir?
Sie ist stumm.
1510
01:51:49,567 --> 01:51:50,648
Ja.
1511
01:51:50,650 --> 01:51:52,773
Wie fühlt sich eine Mutter?
1512
01:51:54,067 --> 01:51:56,773
Was sagen die Ärzte, Ma'am?
1513
01:51:56,775 --> 01:51:58,773
Sie kann auch nicht sprechen?
1514
01:51:58,942 --> 01:52:00,148
Gleich-zu-gleich.
1515
01:52:00,317 --> 01:52:02,316
Es ist erblich.
1516
01:52:02,317 --> 01:52:03,273
Oh mein Gott.
1517
01:52:03,442 --> 01:52:05,107
Es ist Schicksal.
1518
01:52:05,525 --> 01:52:07,398
Ja, das stimmt.
1519
01:52:07,692 --> 01:52:11,898
Du gehst nach Khanewal,
bist du nicht?
1520
01:52:11,900 --> 01:52:17,441
Nein. Aber keine Sorge,
Ich bringe dich nach Hause.
1521
01:52:17,442 --> 01:52:21,898
Nein, nein, Sie müssen sich nicht die Mühe machen.
Setzen Sie uns einfach an der Autobahn ab.
1522
01:52:22,067 --> 01:52:23,898
Es wird überhaupt kein Problem sein.
1523
01:52:24,192 --> 01:52:26,148
Ich werde es einem meiner Polizisten sagen
1524
01:52:26,150 --> 01:52:29,023
und er wird dich in seinem Jeep nach Hause bringen.
1525
01:52:29,025 --> 01:52:30,982
Ja..
Polizist.
1526
01:52:31,275 --> 01:52:33,523
Ja, ich bin der Gebietsinspektor.
1527
01:52:34,400 --> 01:52:36,107
Ich hatte heute Urlaub.
1528
01:52:36,775 --> 01:52:39,566
Aber ich gehe zurück, weil
Es liegt ein Notfall vor.
1529
01:52:39,567 --> 01:52:41,316
Notfall?
1530
01:52:41,317 --> 01:52:43,857
Ein indischer Spion ist hier auf freiem Fuß.
1531
01:52:53,150 --> 01:52:55,232
Mal sehen, wie lange er entkommen kann!
1532
01:52:55,567 --> 01:52:58,773
- Wo ist Chand Nawab?
- Ich weiß nicht.
1533
01:52:58,942 --> 01:52:59,773
Du weißt es nicht.
1534
01:52:59,942 --> 01:53:00,648
Ich weiß nicht.
1535
01:53:00,817 --> 01:53:02,648
Ich schwöre, ich weiß es nicht.
1536
01:53:02,817 --> 01:53:08,148
Als ich ihn das letzte Mal sah,
Er stieg hinter dem Spion in den Bus
1537
01:53:08,442 --> 01:53:09,566
Ich habe versucht, ihn anzurufen.
1538
01:53:09,567 --> 01:53:11,648
Aber sein Telefon ist ausgeschaltet.
1539
01:53:16,275 --> 01:53:19,232
Rufen Sie ihn sofort an...
vor mir...
1540
01:53:27,692 --> 01:53:29,148
Es ist ausgeschaltet.
1541
01:53:37,942 --> 01:53:39,148
Kommen. Herr.
1542
01:53:39,317 --> 01:53:41,107
Ich habe mein Ziel erreicht.
1543
01:53:41,817 --> 01:53:45,148
Jetzt wird mein Mann Sie zu Ihrem bringen.
1544
01:53:46,150 --> 01:53:47,398
- Herr.
- Herr.
1545
01:53:47,400 --> 01:53:48,066
Herr...
1546
01:53:48,067 --> 01:53:48,982
Komm.
1547
01:53:49,400 --> 01:53:50,773
- Hasan.
- Ja, Herr.
1548
01:53:51,067 --> 01:53:52,232
- Komm her.
- Ja.
1549
01:53:52,567 --> 01:53:54,773
Sie sind meine besonderen Gäste.
1550
01:53:54,775 --> 01:53:56,732
Und er ist auch ein großartiger Mechaniker.
1551
01:53:56,942 --> 01:53:59,648
Bringen Sie sie zu ihrem Haus in Khanewal.
1552
01:53:59,650 --> 01:54:00,898
Ja, Herr. Kommen.
1553
01:54:01,192 --> 01:54:02,148
Danke schön. Herr.
1554
01:54:02,150 --> 01:54:05,066
Nein, danke.
Du hast mir wirklich sehr geholfen.
1555
01:54:05,067 --> 01:54:06,648
Wie wäre es mit ein paar Snacks, bevor Sie gehen?
1556
01:54:06,817 --> 01:54:09,148
- Nein, wir gehen.
- Kommen.
1557
01:54:09,567 --> 01:54:10,398
Kommen.
1558
01:54:13,192 --> 01:54:14,148
Kommen. Sitzen.
1559
01:54:19,192 --> 01:54:20,148
Sorgfältig.
1560
01:54:28,775 --> 01:54:32,398
Auf Wiedersehen.
1561
01:54:32,400 --> 01:54:34,398
Rufen Sie ihn weiterhin jede Stunde an.
1562
01:54:35,567 --> 01:54:37,398
Irgendwann wird er abholen.
1563
01:54:51,900 --> 01:54:54,773
- Wo ist dein Haus?
- Nur ein bisschen voraus.
1564
01:54:57,067 --> 01:54:58,773
Du kennst den Weg nicht.
1565
01:55:00,275 --> 01:55:03,023
Wir kommen nach langer Zeit wieder.
1566
01:55:04,025 --> 01:55:05,566
Eigentlich sind wir weggelaufen und haben geheiratet.
1567
01:55:05,567 --> 01:55:07,232
Ihr Vater ist also wütend auf uns.
1568
01:55:09,317 --> 01:55:10,441
Das ist es.
1569
01:55:10,442 --> 01:55:11,898
- Halten Sie hier an.
- Es ist dieses hier.
1570
01:55:12,400 --> 01:55:14,523
Gott sei Dank haben wir Ihr Zuhause gefunden.
1571
01:55:14,692 --> 01:55:16,648
Du hast sogar dein Zuhause vergessen.
1572
01:55:16,650 --> 01:55:19,023
- Was kann ich sagen?
- Es ist in Ordnung.
1573
01:55:19,317 --> 01:55:21,023
Rufen Sie Waqar an.
1574
01:55:24,150 --> 01:55:24,773
Ja, Herr.
1575
01:55:24,942 --> 01:55:27,398
Was sind die Informationen?
auf diesem Spion vom Hauptquartier?
1576
01:55:27,400 --> 01:55:29,773
Sir, der Name des Spions
ist Pawan alias Bajrangi.
1577
01:55:29,942 --> 01:55:31,691
Und es gibt einen Einheimischen
Journalist begleitet ihn.
1578
01:55:31,692 --> 01:55:32,816
Chand Nawab.
1579
01:55:32,817 --> 01:55:35,691
- Komm, wir sehen uns.
- Nein. Danke.
1580
01:55:35,692 --> 01:55:38,523
Vielen Dank, dass Sie uns hierher gebracht haben.
1581
01:55:38,525 --> 01:55:39,773
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
1582
01:55:39,775 --> 01:55:41,023
Aufpassen.
1583
01:55:55,067 --> 01:55:56,566
Vater. Wie geht es dir?
1584
01:55:56,567 --> 01:55:58,773
- Wer bist du?
- Vergiss deinen Zorn.
1585
01:55:58,775 --> 01:56:00,773
Schau, ich habe deine mitgebracht
Tochter und Enkelin.
1586
01:56:00,775 --> 01:56:01,857
Komm, Schatz.
1587
01:56:03,442 --> 01:56:05,857
Wer ist dieses Kind?
und was macht sie?
1588
01:56:06,150 --> 01:56:07,816
Aber ich habe keine Tochter.
1589
01:56:07,817 --> 01:56:10,523
Es hat keinen Sinn
auf der Straße streiten.
1590
01:56:10,692 --> 01:56:12,523
Lass uns reingehen und du kannst mich schelten
so viel du willst
1591
01:56:12,692 --> 01:56:16,398
- Ich kenne dich nicht..
- Wir haben ohne Ihre Erlaubnis geheiratet.
1592
01:56:16,567 --> 01:56:18,441
- Du bist wütend auf uns.
- Aber...
1593
01:56:18,442 --> 01:56:20,691
Schlag mich. Schieß los. Schieß los.
1594
01:56:20,692 --> 01:56:24,523
- Schieß los. Schieß los.
- Onkel, vergiss es.
1595
01:56:24,817 --> 01:56:26,648
Ach komm schon. Schieß los.
1596
01:56:27,067 --> 01:56:28,441
Schieß los.
1597
01:56:28,442 --> 01:56:31,023
Lass uns reingehen.
1598
01:56:31,275 --> 01:56:33,316
- Warum gehe ich hinein?
- Vergiss es, Onkel.
1599
01:56:33,317 --> 01:56:34,398
Lieb.
1600
01:56:34,400 --> 01:56:35,357
Hol meinen Schuh.
1601
01:56:35,567 --> 01:56:37,148
Jemand platzt in unserem Haus.
1602
01:56:37,317 --> 01:56:39,773
Oh Gott!
1603
01:56:40,317 --> 01:56:41,523
Aufleuchten.
1604
01:56:41,525 --> 01:56:43,148
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
1605
01:56:46,900 --> 01:56:48,316
Und da ist ein kleines Mädchen bei ihnen.
1606
01:56:48,317 --> 01:56:50,232
Kleines Mädchen? Wie alt?
1607
01:56:50,442 --> 01:56:51,857
Etwa 5 oder 6 Jahre alt.
1608
01:56:52,317 --> 01:56:53,898
5-6... Jahre.
1609
01:56:53,900 --> 01:56:56,523
- Und sie kann nicht sprechen!
- Sie kann nicht sprechen?
1610
01:56:56,692 --> 01:56:57,523
Ja, Herr.
1611
01:56:57,692 --> 01:56:59,898
Stehen Sie nicht einfach da
da und starr mich an.
1612
01:57:00,442 --> 01:57:02,648
Radio Hasan sofort.
1613
01:57:06,025 --> 01:57:07,566
- Onkel.
- Wer ist es?
1614
01:57:07,567 --> 01:57:08,648
Onkel. Öffne die Tür.
1615
01:57:08,650 --> 01:57:10,773
Brechen Sie die Tür nicht ein.
1616
01:57:12,900 --> 01:57:14,273
- Du?
- Wo sind sie?
1617
01:57:14,442 --> 01:57:14,898
WHO?
1618
01:57:15,067 --> 01:57:16,523
Ihre Tochter und Ihr Schwiegersohn.
1619
01:57:16,692 --> 01:57:18,023
Wie oft muss ich es dir sagen..
1620
01:57:18,192 --> 01:57:19,773
...Ich habe keine
Tochter oder Schwiegersohn.
1621
01:57:19,775 --> 01:57:21,566
Wo sind diese Leute?
1622
01:57:21,567 --> 01:57:23,523
...die sich selbst nannten
Ihre Tochter und Ihr Schwiegersohn?
1623
01:57:23,692 --> 01:57:24,691
Ich weiß nicht.
1624
01:57:24,692 --> 01:57:27,148
Sie sind gegangen, sobald du gegangen bist.
1625
01:57:27,400 --> 01:57:30,898
♪ Ein Tag in der Farbe der Liebe gehüllt. ♪
1626
01:57:31,150 --> 01:57:34,773
♪ An der Ecke deiner Fahrspur. ♪
1627
01:57:35,025 --> 01:57:42,273
♪ Ich werde meinen Namen zusammen mit deinem schreiben,
auf deiner Handfläche. ♪
1628
01:57:42,442 --> 01:57:46,023
♪ Dann hören Sie auf, förmlich zu sein. ♪
1629
01:57:46,192 --> 01:57:49,773
♪ Senken Sie Ihren Blick. ♪
1630
01:57:49,942 --> 01:57:56,148
♪ ..und ruhen Sie sich aus
auf meiner Schulter. O Leben... ♪
1631
01:57:56,692 --> 01:58:02,607
♪ Sag mir etwas, o Leben. ♪
1632
01:58:04,442 --> 01:58:11,023
♪ Wo finde ich dich, oh Leben. ♪
1633
01:58:11,900 --> 01:58:17,898
♪ Sag mir etwas, o Leben. ♪
1634
01:58:19,442 --> 01:58:26,398
♪ Wo finde ich dich, oh Leben. ♪
1635
01:58:34,942 --> 01:58:42,273
♪ In einer sternenklaren Nacht... werden wir
Lesen Sie gemeinsam Ihren Brief. ♪
1636
01:58:42,275 --> 01:58:49,648
♪ Und die Seite, die du leer gelassen hast. ♪
1637
01:58:49,942 --> 01:58:57,023
♪ Sie können Ihre Beschwerden eintragen,
und ich werde es auch tun. ♪
1638
01:58:57,442 --> 01:59:03,732
♪ Sei einfach nicht wütend. O Leben. ♪
1639
01:59:04,567 --> 01:59:10,148
♪ Sag mir etwas, o Leben. ♪
1640
01:59:11,817 --> 01:59:18,523
♪ Wo finde ich dich, oh Leben. ♪
1641
01:59:19,317 --> 01:59:25,857
♪ Sag mir etwas, o Leben. ♪
1642
01:59:26,692 --> 01:59:33,482
♪ Wo finde ich dich, oh Leben. ♪
1643
01:59:34,150 --> 01:59:37,523
♪ Ich existiere dort, wo du existierst. ♪
1644
01:59:37,942 --> 01:59:41,648
♪ Überall, wo ich sehe. Ich sehe dich. ♪
1645
01:59:41,650 --> 01:59:45,273
♪ Du bist der Beginn der Liebe. ♪
1646
01:59:45,567 --> 01:59:48,773
♪ Du bist die Gebete in meinem Herzen. ♪
1647
01:59:49,192 --> 01:59:52,607
♪ Du bist der Einzige, von dem ich spreche. ♪
1648
01:59:52,942 --> 01:59:56,648
♪ Du bist der Anblick,
Du bist die Brise. ♪
1649
01:59:56,817 --> 02:00:00,232
♪ Du bist das wunderschöne Ambiente. ♪
1650
02:00:00,442 --> 02:00:04,148
♪ Du bist Frieden, du bist Gelassenheit. ♪
1651
02:00:04,317 --> 02:00:07,607
♪ Ich existiere dort, wo du existierst. ♪
1652
02:00:07,775 --> 02:00:11,523
♪ Überall, wo ich sehe. Ich sehe dich. ♪
1653
02:00:11,692 --> 02:00:15,148
♪ Du bist der Beginn der Liebe. ♪
1654
02:00:15,567 --> 02:00:18,773
♪ Du bist die Gebete in meinem Herzen. ♪
1655
02:00:19,192 --> 02:00:22,648
♪ Du bist der Einzige, von dem ich spreche. ♪
1656
02:00:22,817 --> 02:00:26,398
♪ Du bist der Anblick,
Du bist die Brise. ♪
1657
02:00:26,650 --> 02:00:30,273
♪ Du bist das wunderschöne Ambiente. ♪
1658
02:00:30,525 --> 02:00:33,773
♪ Du bist Frieden, du bist Gelassenheit. ♪
1659
02:00:34,025 --> 02:00:37,523
♪ Ich existiere dort, wo du existierst. ♪
1660
02:00:37,900 --> 02:00:41,398
♪ Überall, wo ich sehe. Ich sehe dich. ♪
1661
02:00:41,692 --> 02:00:44,982
♪ Du bist der Beginn der Liebe. ♪
1662
02:00:45,567 --> 02:00:48,982
♪ Du bist die Gebete in meinem Herzen. ♪
1663
02:00:53,650 --> 02:00:56,441
Chand Nawab. Ich habe darüber nachgedacht..
1664
02:00:56,442 --> 02:00:58,357
...mich der Polizei übergeben.
1665
02:00:59,025 --> 02:01:03,773
Dann irgendwie die Polizei
wird ihr Zuhause finden.
1666
02:01:03,942 --> 02:01:05,398
Denken Sie nicht einmal darüber nach.
1667
02:01:05,942 --> 02:01:07,523
Du wirst im Gefängnis verrotten
für den Rest deines Lebens..
1668
02:01:07,692 --> 02:01:09,523
Und niemand wird jemals eine Ahnung haben.
1669
02:01:09,692 --> 02:01:11,816
Und was denkst du über die Polizei?
1670
02:01:11,817 --> 02:01:13,648
Ich werde mich genauso sehr anstrengen wie du,
um ihr Haus zu finden?
1671
02:01:13,817 --> 02:01:15,066
Sie werden ein oder zwei Tage lang suchen.
1672
02:01:15,067 --> 02:01:17,898
...und dann werden sie es tun
Schicken Sie Munni in ein Waisenhaus.
1673
02:01:18,692 --> 02:01:20,357
Das werde ich nicht zulassen.
1674
02:01:20,650 --> 02:01:22,607
Ich habe Bajrang Bali versprochen.
1675
02:01:22,900 --> 02:01:24,648
...dass ich Munni nach Hause bringe.
1676
02:01:25,442 --> 02:01:26,898
Und das werde ich.
1677
02:01:29,650 --> 02:01:32,273
- Hören Sie zu..
- Das kann ich ganz klar sagen..
1678
02:01:32,275 --> 02:01:34,316
Ich fordere euch alle heraus..
1679
02:01:34,317 --> 02:01:36,273
Es gibt eine Möglichkeit, Ihnen zu helfen.
1680
02:01:39,025 --> 02:01:39,773
FERNSEHER!
1681
02:01:40,442 --> 02:01:41,316
FERNSEHER?
1682
02:01:41,317 --> 02:01:42,691
Die Geschichte hat kein Gewicht.
1683
02:01:42,692 --> 02:01:44,066
Was sagen Sie, Sir?
1684
02:01:44,067 --> 02:01:48,273
Ein Inder hilft
ein pakistanisches stummes Mädchen.
1685
02:01:48,275 --> 02:01:50,148
Meiner Meinung nach ist es so
eine brisante Geschichte.
1686
02:01:50,317 --> 02:01:53,816
Nein, aber deine Geschichte
auf dem Spion war viel besser.
1687
02:01:53,817 --> 02:01:54,648
Was ist damit?
1688
02:01:54,650 --> 02:01:58,066
- Aber, Sir, er ist kein Spion.
- Das ist es also.
1689
02:01:58,067 --> 02:01:59,691
Auf Wiedersehen.
1690
02:01:59,692 --> 02:02:01,066
Hallo. Hallo.
1691
02:02:01,067 --> 02:02:02,232
Herr...
1692
02:02:07,150 --> 02:02:09,398
Was ist der Sinn
diese Geschichte zu zeigen?
1693
02:02:09,400 --> 02:02:12,441
Ein Kind wird wieder vereint
mit ihren Eltern.
1694
02:02:12,442 --> 02:02:13,648
Wiedervereinigung mit ihren Eltern?
1695
02:02:13,817 --> 02:02:16,398
Schauen Sie, wir verkaufen Neuigkeiten.
1696
02:02:16,400 --> 02:02:18,441
... das ist nicht Hazrat
Amin Shahs Schrein...
1697
02:02:18,442 --> 02:02:19,648
Wo wir die Getrennten wieder vereinen.
1698
02:02:19,817 --> 02:02:21,773
- Aber, Sir...
- Auf Wiedersehen.
1699
02:02:22,692 --> 02:02:23,898
Hallo.
1700
02:02:29,150 --> 02:02:31,648
Hass lässt sich leicht verkaufen.
1701
02:02:32,442 --> 02:02:33,607
Aber Liebe..
1702
02:02:35,817 --> 02:02:37,648
Was ist der Schrein von Hazrat Amin Shah?
1703
02:02:39,567 --> 02:02:41,316
Es ist ein berühmter Schrein.
1704
02:02:41,317 --> 02:02:43,357
Es heißt, dass jeder
Dort werden Wünsche erfüllt.
1705
02:02:43,900 --> 02:02:46,607
- Warum sind wir noch nicht dorthin gegangen?
- Ich verstehe.
1706
02:02:47,025 --> 02:02:49,691
Jedes Mal, wenn Sie einen Schrein oder eine Moschee sehen,
Du wirst blass.
1707
02:02:49,692 --> 02:02:51,273
Denken Sie daran, wenn wir
waren in der Alipur-Moschee.
1708
02:02:51,442 --> 02:02:53,273
Du bist gerannt, als hättest du einen Geist gesehen.
1709
02:03:02,650 --> 02:03:05,398
Ich bin bereit zu gehen
zu jedem Schrein für Munni.
1710
02:03:06,192 --> 02:03:07,982
Dann lass uns heute Abend einen Bus nehmen.
1711
02:03:09,942 --> 02:03:11,648
Es klingelt.
1712
02:03:17,817 --> 02:03:19,773
- Kaamil.
- Hallo, Bruder Chand.
1713
02:03:19,942 --> 02:03:21,316
Gott sei Dank. Ich habe mir Sorgen um dich gemacht.
1714
02:03:21,317 --> 02:03:22,398
Wo bist du?
1715
02:03:22,650 --> 02:03:26,273
- Ist jemand in deiner Nähe?
- Nein. Da ist niemand.
1716
02:03:26,275 --> 02:03:27,773
Wo bist du? Mit diesem Spion?
1717
02:03:28,192 --> 02:03:30,691
Er ist kein Spion. Er ist ein sehr netter Mann.
1718
02:03:30,692 --> 02:03:32,023
Was meinst du damit, dass er kein Spion ist?
1719
02:03:32,400 --> 02:03:34,898
Er ist nur hierher gekommen
ein Mädchen nach Hause bringen.
1720
02:03:35,067 --> 02:03:37,648
Aber wo bist du jetzt?
1721
02:03:37,650 --> 02:03:39,732
Wir gehen nach Hazrat
Amin Shahs Schrein.
1722
02:03:41,025 --> 02:03:43,566
Es heißt, dass jeder
Dort werden Wünsche erfüllt.
1723
02:03:43,567 --> 02:03:46,023
Okay, Bruder, pass auf dich auf.
Auf Wiedersehen.
1724
02:03:46,192 --> 02:03:46,898
Aufleuchten.
1725
02:03:48,692 --> 02:03:57,023
♪ Er kommt an Deine Schwelle
mit schwerem Herzen. ♪
1726
02:03:58,025 --> 02:04:06,648
♪ O Prophet,
Du winkst jeden, den du willst. ♪
1727
02:04:07,692 --> 02:04:16,023
♪ Ich bin zu dir gekommen
mit gesenktem Kopf. ♪
1728
02:04:17,900 --> 02:04:22,648
♪ Wenn Sie dazu bereit sind.
Du kannst alles Unrecht tun... Rechte ♪
1729
02:04:23,067 --> 02:04:24,982
Machen Sie weiter, ich komme mit.
1730
02:04:25,692 --> 02:04:27,273
Wohin gehst du?
1731
02:04:38,650 --> 02:04:42,607
♪ Erfülle meine Wünsche, oh Mohammad. ♪
1732
02:04:42,817 --> 02:04:46,732
♪ Ich werde nicht mit leeren Händen zurückkehren. ♪
1733
02:04:47,442 --> 02:04:51,398
♪ Erfülle meine Wünsche, oh Mohammad. ♪
1734
02:04:51,650 --> 02:04:55,357
♪ Ich werde nicht mit leeren Händen zurückkehren. ♪
1735
02:04:56,025 --> 02:05:00,023
♪ Erfülle meine Wünsche, oh Mohammad. ♪
1736
02:05:00,317 --> 02:05:04,482
♪ Ich werde nicht mit leeren Händen zurückkehren. ♪
1737
02:05:04,775 --> 02:05:08,857
♪ Erfülle meine Wünsche, oh Mohammad. ♪
1738
02:05:09,192 --> 02:05:13,148
♪ Ich werde nicht mit leeren Händen zurückkehren. ♪
1739
02:05:13,525 --> 02:05:17,648
♪ Meine Augen sind voller Tränen. ♪
1740
02:05:17,942 --> 02:05:21,773
♪ Und mein Herz ist voller Sorgen. ♪
1741
02:05:22,192 --> 02:05:26,023
♪ Meine Augen sind voller Tränen. ♪
1742
02:05:26,317 --> 02:05:28,648
♪ Und mein Herz ist voller Sorgen. ♪
1743
02:05:28,942 --> 02:05:30,607
Geh zur Seite... geh zur Seite
1744
02:05:33,275 --> 02:05:34,316
Grüße.
1745
02:05:34,317 --> 02:05:35,691
Das ist Chand Nawab.
1746
02:05:35,692 --> 02:05:38,148
Und heute gehe ich
um dir von einem Mann zu erzählen..
1747
02:05:38,150 --> 02:05:40,273
...die unser betreten haben
Land ohne Visum..
1748
02:05:40,275 --> 02:05:44,523
... indem man unter den Grenzzäunen hindurchkriecht,
und sein Name ist Bajrangi.
1749
02:05:44,692 --> 02:05:47,773
♪ Ich werde nicht mit leeren Händen zurückkehren. ♪
1750
02:05:48,275 --> 02:05:50,648
♪ Erfülle meine Wünsche..
- O Herr. ♪
1751
02:05:50,650 --> 02:05:52,691
♪ Erfülle meine Wünsche..
- Jedermanns. ♪
1752
02:05:52,692 --> 02:05:55,148
♪ Erfülle meine Wünsche..
- O Prophet. ♪
1753
02:05:55,150 --> 02:05:59,273
♪ Erfülle meine Wünsche,
O gütiger Meister. ♪
1754
02:05:59,275 --> 02:06:03,273
♪ Ich werde nicht mit leeren Händen zurückkehren. ♪
1755
02:06:04,567 --> 02:06:06,191
Genau wie die Polizei,
Sogar ich habe geglaubt..
1756
02:06:06,192 --> 02:06:07,898
...dass dieser Mann ein indischer Spion ist.
1757
02:06:08,067 --> 02:06:11,773
Aber jetzt... weiß ich, dass er kein Spion ist.
1758
02:06:12,817 --> 02:06:14,398
Wer ist er dann?
1759
02:06:14,400 --> 02:06:16,648
Warum kam er in unser Land?
Was will er?
1760
02:06:16,650 --> 02:06:18,898
Bajrangi ist weit verbreitet
Mann wie du und ich..
1761
02:06:19,067 --> 02:06:21,523
...und er hat nur einen
Motiv, hierher zu kommen.
1762
02:06:21,692 --> 02:06:22,648
Liebe.
1763
02:06:23,400 --> 02:06:26,523
Seine Liebe seit 6 Jahren
altes pakistanisches stummes Mädchen..
1764
02:06:26,692 --> 02:06:29,523
...die getrennt wurden
von ihren Eltern in Indien.
1765
02:06:29,692 --> 02:06:31,523
Wenn alle anderen Optionen fehlgeschlagen sind.
1766
02:06:31,525 --> 02:06:35,148
...Bajrangi hatte nur diese eine Option
verließ sie, um sie wieder mit ihren Eltern zu vereinen.
1767
02:06:38,567 --> 02:06:42,607
♪ Schau dir an, was mit mir passiert ist. ♪
1768
02:06:42,942 --> 02:06:46,857
♪ ..während ich nach dir suche,
O Prophet. ♪
1769
02:06:47,400 --> 02:06:51,357
♪ Schau dir an, was mit mir passiert ist. ♪
1770
02:06:51,650 --> 02:06:55,398
♪ ..während ich nach dir suche,
O Prophet. ♪
1771
02:06:55,567 --> 02:06:58,066
Jeder Sender hat abgelehnt
um diese Geschichte zu zeigen.
1772
02:06:58,067 --> 02:07:00,441
Sie sagen, es sei Unsinn.
1773
02:07:00,442 --> 02:07:02,648
Es interessiert niemanden.
1774
02:07:04,275 --> 02:07:06,273
Also helfen Sie bitte Bajrangi Bhaijaan.
1775
02:07:06,275 --> 02:07:10,148
...damit er dieses Kind nach Hause bringen kann,
und in sein Land zurückkehren.
1776
02:07:10,150 --> 02:07:11,773
...sicher und gesund.
1777
02:07:13,400 --> 02:07:17,691
♪ Tröste mein Herz. O Prophet. ♪
1778
02:07:17,692 --> 02:07:22,023
♪ Ich bin von weit her gekommen... mit
große Erwartungen. ♪
1779
02:07:22,192 --> 02:07:26,148
♪ Tröste mein Herz. O Prophet. ♪
1780
02:07:26,525 --> 02:07:30,523
♪ Ich bin von weit her gekommen... mit
große Erwartungen. ♪
1781
02:07:30,817 --> 02:07:34,023
♪ Segne auch mich mit deiner Gnade. ♪
1782
02:07:34,192 --> 02:07:35,732
♪ Bis du.. ♪
1783
02:07:36,317 --> 02:07:40,607
♪ Bis du... meine Gebete nicht erhörst. ♪
1784
02:07:40,775 --> 02:07:44,732
♪ Ich werde deine Schwelle nicht verlassen. ♪
1785
02:07:45,025 --> 02:07:49,357
♪ Erfülle meine Wünsche,
O gütiger Meister. ♪
1786
02:07:49,692 --> 02:07:53,648
♪ Ich werde nicht mit leeren Händen zurückkehren. ♪
1787
02:07:54,025 --> 02:07:58,148
♪ Erfülle meine Wünsche, oh Mohammad. ♪
1788
02:07:58,150 --> 02:08:01,857
♪ Ich werde nicht mit leeren Händen zurückkehren. ♪
1789
02:08:28,817 --> 02:08:32,898
♪ Du weißt, was in meinem Herzen ist. ♪
1790
02:08:33,067 --> 02:08:37,482
♪ Du hast Herzschläge gezählt. ♪
1791
02:08:37,650 --> 02:08:41,773
♪ Du weißt, was in meinem Herzen ist. ♪
1792
02:08:41,942 --> 02:08:46,273
♪ Du hast Herzschläge gezählt. ♪
1793
02:08:46,275 --> 02:08:50,398
♪ Meine Seufzer werden den Mond erreichen. ♪
1794
02:08:50,567 --> 02:08:54,648
♪ Deine Sterne werden meine Gebete beantworten. ♪
1795
02:08:54,817 --> 02:08:58,898
♪ Meine Seufzer werden den Mond erreichen. ♪
1796
02:08:59,400 --> 02:09:03,523
♪ Deine Sterne werden meine Gebete beantworten. ♪
1797
02:09:03,692 --> 02:09:07,898
♪ Eines Tages wird die Morgendämmerung kommen,
O Prophet.♪
1798
02:09:08,067 --> 02:09:12,398
♪ Bis du... meine Gebete nicht erhörst. ♪
1799
02:09:12,400 --> 02:09:16,148
♪ Ich werde deine Schwelle nicht verlassen. ♪
1800
02:09:16,650 --> 02:09:21,023
♪ Erfülle meine Wünsche,
O gütiger Meister. ♪
1801
02:09:21,400 --> 02:09:24,898
♪ Ich werde nicht mit leeren Händen zurückkehren. ♪
1802
02:09:29,817 --> 02:09:32,148
♪ dum dum ali ali dum ali ali ♪
1803
02:09:32,317 --> 02:09:36,523
♪ dum ali ali dum ali ali ♪
1804
02:09:36,692 --> 02:09:38,607
♪ dum ali ali dum ali ♪
1805
02:09:39,192 --> 02:09:41,273
♪ ali ali dum ali ali dum ♪
1806
02:09:41,275 --> 02:09:43,273
♪ ali ali dum ali ali ♪
1807
02:09:43,567 --> 02:09:45,648
♪ ali ali dum ali ali dum ♪
1808
02:09:45,650 --> 02:09:47,691
♪ aber aber dumm aber aber ♪
1809
02:09:47,692 --> 02:09:49,857
♪ aber aber dum, aber aber dum ♪
1810
02:09:50,025 --> 02:09:51,941
♪ aber aber dumm aber aber ♪
1811
02:09:51,942 --> 02:09:54,316
♪ aber aber dum, aber aber dum ♪
1812
02:09:54,317 --> 02:09:55,898
♪ aber aber dumm aber aber ♪
1813
02:09:56,067 --> 02:09:58,441
♪ dum dum aber aber dum aber aber ♪
1814
02:09:58,442 --> 02:10:00,398
♪ dum ali ali dum ali ♪
1815
02:10:00,400 --> 02:10:02,523
♪ dum dum aber aber dum aber aber ♪
1816
02:10:02,692 --> 02:10:04,357
♪ dum ali ali dum ali ♪
1817
02:10:04,567 --> 02:10:06,273
♪ dum dum aber aber dum aber aber ♪
1818
02:10:06,442 --> 02:10:11,023
♪ Ja, aber... ♪
1819
02:10:11,025 --> 02:10:12,023
Rufen Sie ihn an.
1820
02:10:12,900 --> 02:10:14,691
Er hat die Polizei mitgebracht.
Komm her.
1821
02:10:14,692 --> 02:10:17,691
Ja, aber... dumm, aber, aber
1822
02:10:17,692 --> 02:10:20,398
Dum dum ali ali dum alia li...
dum ali ali dum ali
1823
02:10:20,400 --> 02:10:21,398
Sie nähern sich...
1824
02:10:22,525 --> 02:10:23,816
Er antwortet nicht.
1825
02:10:23,817 --> 02:10:24,898
Gehen Sie ans Telefon.
1826
02:10:26,692 --> 02:10:28,148
- Gehen Sie ans Telefon.
- Warum?
1827
02:10:28,150 --> 02:10:29,357
Ich werde es dir sagen.
1828
02:10:30,067 --> 02:10:32,898
Er hat es aufgehoben.
Hallo, Bruder Chand. Geht es dir gut?
1829
02:10:33,150 --> 02:10:34,273
Ja.
1830
02:10:34,442 --> 02:10:37,523
- Bist du zum Schrein gegangen?
- Ja, das habe ich letzte Nacht getan.
1831
02:10:37,692 --> 02:10:39,191
Für Munni beten.
1832
02:10:39,192 --> 02:10:41,566
Ich verstehe, also wo bist du jetzt?
1833
02:10:41,567 --> 02:10:45,732
Nun... wir sind einfach nach Gojra aufgebrochen
1834
02:10:47,067 --> 02:10:48,648
Du bist nach Gojra gegangen?
1835
02:10:48,817 --> 02:10:52,066
- Ich verstehe.
- Okay, ich rufe dich später an.
1836
02:10:52,067 --> 02:10:54,273
- Auf Wiedersehen.
- Aufpassen.
1837
02:10:54,692 --> 02:10:58,523
- Bruder, endlich hast du gelogen.
- Nein, das habe ich nicht.
1838
02:10:58,692 --> 02:11:01,273
- Aber du hast mich zum Lügen gebracht.
- Na und?
1839
02:11:01,442 --> 02:11:03,648
Hast du es nicht gesehen?
Mahabharat im Fernsehen?
1840
02:11:04,442 --> 02:11:05,607
Ist es ein Film?
1841
02:11:10,025 --> 02:11:11,232
Ist es ein neuer Film?
1842
02:11:12,067 --> 02:11:14,566
Wenn du dieses Mädchen erkennst,
oder irgendetwas über sie wissen..
1843
02:11:14,567 --> 02:11:18,316
...dann hinterlassen Sie bitte Ihr
Telefonnummer auf dieser Website.
1844
02:11:18,317 --> 02:11:19,523
Wir werden Sie auf jeden Fall anrufen.
1845
02:11:19,692 --> 02:11:20,648
Mit Kameramann Chand...
1846
02:11:20,650 --> 02:11:22,857
Ich habe Aufnahmen von beiden gemacht
von euch beiden im Video.
1847
02:11:23,525 --> 02:11:25,773
Das Internet ist ein mächtiges Werkzeug,
Bruder.
1848
02:11:25,942 --> 02:11:27,648
Hat jemand seine Nummer hinterlassen?
1849
02:11:28,692 --> 02:11:31,482
Bisher haben es nur wenige Leute gesehen.
Es wird bald wachsen.
1850
02:11:33,817 --> 02:11:35,773
Munni, willst du zuschauen?
1851
02:11:35,942 --> 02:11:37,273
Lass es mich zurückspulen.
1852
02:11:50,442 --> 02:11:52,398
Zur Seite gehen.
1853
02:11:52,400 --> 02:11:53,816
Was ist passiert, Munni?
1854
02:11:53,817 --> 02:11:54,898
Was hast du gesehen? Munni?
1855
02:11:55,525 --> 02:11:56,273
Zurückspulen. Zurückspulen.
1856
02:11:56,442 --> 02:11:57,607
Was ist passiert, Munni?
1857
02:12:05,150 --> 02:12:06,398
Pause. Pause. Pause.
1858
02:12:07,775 --> 02:12:09,523
Kennst du sie?
1859
02:12:10,775 --> 02:12:12,607
Ist sie deine Mutter?
1860
02:12:14,192 --> 02:12:15,482
Zurückspulen. Zurückspulen.
1861
02:12:18,400 --> 02:12:20,148
Schau mal, Chand Bhai, sie ist aus dem Bus gestiegen!
1862
02:12:20,567 --> 02:12:21,898
Um wie viel Uhr kam dieser Bus an?
1863
02:12:22,192 --> 02:12:23,898
Gegen 8:30 Uhr.
1864
02:12:24,317 --> 02:12:27,023
Finden Sie heraus, wo die
8:30 Uhr kommt der Bus?
1865
02:12:34,650 --> 02:12:36,607
Es ist hier. Es ist hier.
1866
02:12:43,525 --> 02:12:45,523
Bruder,
Woher kommt dieser Bus?
1867
02:12:45,525 --> 02:12:46,816
Wo willst du hin?
1868
02:12:46,817 --> 02:12:48,398
Wir wollen wissen, wo
es kommt von?
1869
02:12:48,400 --> 02:12:49,773
Du bist ein seltsamer Mann.
1870
02:12:49,775 --> 02:12:52,648
Seltsam oder nicht, erzählen Sie es zuerst
Woher kommt der Bus?
1871
02:12:53,317 --> 02:12:55,066
Jehanabad.
1872
02:12:55,067 --> 02:12:57,523
Munni, gehört deinem Dorf
Name Jehanabad?
1873
02:13:01,900 --> 02:13:04,273
Und davor kommt Ursail.
1874
02:13:04,442 --> 02:13:05,648
Ursail.
1875
02:13:07,150 --> 02:13:10,691
Und davor kommt Karimabad.
1876
02:13:10,692 --> 02:13:11,857
Karimabad.
1877
02:13:13,025 --> 02:13:14,691
Und davor...
1878
02:13:14,692 --> 02:13:16,232
Bezirk Sultanpur.
1879
02:13:18,025 --> 02:13:19,357
Bezirk Sultanpur?
1880
02:13:22,067 --> 02:13:24,773
Munni, du kommst aus Sultanpur!?
1881
02:13:24,775 --> 02:13:26,023
Sie kommt aus Sultanpur.
1882
02:13:30,692 --> 02:13:33,648
Munni's aus Sultanpur.
1883
02:13:34,192 --> 02:13:35,898
Sultanpur.
1884
02:13:51,692 --> 02:13:52,482
Herr.
1885
02:13:55,817 --> 02:13:57,273
Sir, schauen Sie sich dieses Video an.
1886
02:13:57,942 --> 02:14:00,648
Chand Nawab hat gepostet
dieses Video gestern.
1887
02:14:01,025 --> 02:14:03,066
Und heute erzähle ich Ihnen von...
1888
02:14:03,067 --> 02:14:04,148
Dies ist direkt vor der Moschee.
1889
02:14:04,317 --> 02:14:05,816
Sir, sie kamen nie nach Gojra.
1890
02:14:05,817 --> 02:14:08,273
Wir haben alle Häuser überprüft,
Büros und Geschäfte.
1891
02:14:08,275 --> 02:14:09,732
Sie sind nicht hier.
1892
02:14:10,275 --> 02:14:14,023
Senden Sie Bilder von diesem Video
an alle Inspektoren in der Gegend.
1893
02:14:14,025 --> 02:14:16,316
Und halten Sie alle Fahrzeuge an und überprüfen Sie sie.
1894
02:14:16,317 --> 02:14:17,732
- Sofort.
- Ja, Herr.
1895
02:14:25,817 --> 02:14:27,523
Hast du dein Dorf entdeckt?
1896
02:14:33,817 --> 02:14:34,773
Bruder.
1897
02:14:41,650 --> 02:14:43,148
Hören Sie mir aufmerksam zu.
1898
02:14:43,567 --> 02:14:45,523
Komm schon, geh runter.
1899
02:14:45,692 --> 02:14:47,273
Bringen Sie das Fahrzeug nach vorne.
1900
02:14:48,067 --> 02:14:50,148
- Komm schon, geh runter.
- Stellt euch alle in eine Reihe.
1901
02:14:50,400 --> 02:14:52,523
Aufkommen.
1902
02:14:52,775 --> 02:14:53,523
Beeil dich.
1903
02:14:53,692 --> 02:14:54,607
Aufleuchten.
1904
02:14:55,692 --> 02:14:57,273
Fortfahren.
1905
02:14:59,317 --> 02:15:00,357
Zieh deinen Schal aus!
1906
02:15:01,025 --> 02:15:03,107
Zieh es aus!
1907
02:15:09,942 --> 02:15:11,648
Fang ihn. Das ist er.
1908
02:15:15,650 --> 02:15:17,148
Hey, warte.
1909
02:15:27,442 --> 02:15:28,898
- Fang ihn.
- Aufleuchten.
1910
02:15:30,567 --> 02:15:32,398
Wohin rennst du auch?
1911
02:15:40,942 --> 02:15:42,191
Umgib ihn.
1912
02:15:42,192 --> 02:15:42,898
Stoppen.
1913
02:15:53,317 --> 02:15:55,148
Fang ihn.
1914
02:16:56,650 --> 02:17:00,398
♪ Gib mir deinen Schlaf. ♪
1915
02:17:00,566 --> 02:17:04,315
♪ Und nimm mich ins Visier. ♪
1916
02:17:04,316 --> 02:17:11,858
♪ Möge niemand einen bösen Blick auf dich werfen. ♪
1917
02:17:12,066 --> 02:17:19,648
♪ Gib mir deinen Schlaf,
Nehmen Sie mich ins Visier. ♪
1918
02:17:19,650 --> 02:17:26,440
♪ Deine Nacht hat
endlich die Morgendämmerung gesehen. ♪
1919
02:17:26,441 --> 02:17:32,898
♪ Seit wir uns kennengelernt haben... fühle ich mich fähig. ♪
1920
02:17:34,191 --> 02:17:41,523
♪ Seit wir uns kennengelernt haben... habe ich alles erreicht. ♪
1921
02:17:41,691 --> 02:17:49,023
♪ Mit großer Mühe...
Das Ziel wurde einfach. ♪
1922
02:17:50,066 --> 02:17:56,648
♪ Weil du der Herzschlag bist
und ich bin das Herz. ♪
1923
02:19:08,441 --> 02:19:09,648
Grüße.
1924
02:19:09,650 --> 02:19:11,108
Das ist Chand Nawab.
1925
02:19:11,275 --> 02:19:13,398
Und heute gehe ich
um dir von einem Mann zu erzählen..
1926
02:19:13,566 --> 02:19:15,273
...die unser betreten haben
Land ohne Visum..
1927
02:19:15,441 --> 02:19:19,523
... indem wir unter den Grenzzäunen hindurchkriechen,
und sein Name ist Bajrangi.
1928
02:19:19,816 --> 02:19:21,398
Genau wie die Polizei,
sogar ich habe geglaubt...
1929
02:19:21,566 --> 02:19:22,773
... dass dieser Mann ein indischer Spion ist.
1930
02:19:23,025 --> 02:19:26,398
Aber jetzt... weiß ich, dass er kein Spion ist.
1931
02:19:26,900 --> 02:19:27,898
Wer ist er dann?
1932
02:19:28,566 --> 02:19:29,773
Warum kam er in unser Land?
1933
02:19:29,775 --> 02:19:30,773
Was will er?
1934
02:19:31,066 --> 02:19:33,148
Bajrangi ist weit verbreitet
Mann wie du und ich..
1935
02:19:33,316 --> 02:19:36,398
... und er hat nur einen
Motiv, hierher zu kommen.
1936
02:19:36,400 --> 02:19:37,523
Liebe.
1937
02:19:37,525 --> 02:19:40,608
Seine Liebe seit 6 Jahren
altes pakistanisches stummes Mädchen..
1938
02:19:41,066 --> 02:19:43,608
... der getrennt wurde
von ihren Eltern in Indien.
1939
02:19:43,941 --> 02:19:45,690
Wenn alle anderen Optionen fehlgeschlagen sind...
1940
02:19:45,691 --> 02:19:49,523
Bajrangi hatte nur noch diese eine Option
um sie mit ihren Eltern wieder zu vereinen.
1941
02:19:49,691 --> 02:19:52,190
Jeder Kanal hat abgelehnt
um diese Geschichte zu zeigen.
1942
02:19:52,191 --> 02:19:53,815
Sie sagen, es sei Unsinn.
1943
02:19:53,816 --> 02:19:56,023
Niemand interessiert sich dafür.
1944
02:19:56,816 --> 02:19:58,815
Also helfen Sie bitte Bajrangi Bhaijaan..
1945
02:19:58,816 --> 02:20:02,315
... damit er dieses Kind nach Hause bringen kann,
und in sein Land zurückkehren...
1946
02:20:02,316 --> 02:20:04,398
... gesund und munter.
1947
02:20:04,566 --> 02:20:07,148
Wenn Sie dieses Mädchen erkennen,
oder etwas über sie wissen...
1948
02:20:07,316 --> 02:20:10,315
... dann fügen Sie bitte Ihre ein
Telefonnummer auf dieser Website.
1949
02:20:10,316 --> 02:20:11,690
Wir rufen Sie auf jeden Fall an.
1950
02:20:11,691 --> 02:20:15,523
Das ist Chand Nawab,
mit Kameramann Chand Nawab. Kaschmir.
1951
02:20:37,775 --> 02:20:42,898
Es ist mir egal, was die Presse sagt
Medien und der einfache Mann denken.
1952
02:20:43,275 --> 02:20:45,773
Für uns ist er ein indischer Spion.
1953
02:20:45,775 --> 02:20:48,358
Aber Sir. Die des Kindes
Eltern haben bestätigt
1954
02:20:48,691 --> 02:20:49,898
dass sie in Indien getrennt wurde.
1955
02:20:50,066 --> 02:20:51,773
Aber, Sir, die Menschen in Pakistan
1956
02:20:51,941 --> 02:20:53,773
...sind ihm gegenüber immer sympathischer.
1957
02:20:55,275 --> 02:20:59,648
Also dann... sagen Sie es der Presse und den Medien...
1958
02:20:59,816 --> 02:21:03,523
...dass er zugegeben hat
dass er ein indischer Spion ist.
1959
02:21:04,441 --> 02:21:07,523
Dann werden wir sehen
die Sympathie des Volkes.
1960
02:21:14,566 --> 02:21:17,315
Sagen Sie Ihren Männern, sie sollen holen
Informationen aus Indien schnell.
1961
02:21:17,316 --> 02:21:18,483
Herr.
1962
02:21:21,316 --> 02:21:25,523
Dieses Kind konnte nicht sprechen,
Daran erinnere ich mich deutlich.
1963
02:21:25,941 --> 02:21:27,983
Ja, und dieser Mann hat sie hierher gebracht.
1964
02:21:28,316 --> 02:21:29,773
Er sagte, sie sei verloren.
1965
02:21:36,191 --> 02:21:37,398
Hör auf damit.
1966
02:21:38,941 --> 02:21:39,523
Hallo.
1967
02:21:39,775 --> 02:21:40,773
Sir, Polizeistation Kurukshetra.
1968
02:21:40,941 --> 02:21:44,440
...und unsere Männer in Delhi
Die Kommission hat seine Geschichte überprüft.
1969
02:21:44,441 --> 02:21:46,523
Er ist mit diesem Mädchen dorthin gegangen.
1970
02:21:46,816 --> 02:21:48,273
Dieser Mann kann kein Spion sein.
1971
02:21:48,525 --> 02:21:52,398
Du kannst nicht entscheiden, wer was ist
1972
02:21:52,566 --> 02:21:53,523
Das ist mein Job!
1973
02:21:53,691 --> 02:21:55,773
Ihre Aufgabe ist es, ihn zum Geständnis zu bringen
1974
02:21:55,775 --> 02:21:57,273
...dass er ein Spion ist.
- Aber, Sir...
1975
02:21:57,525 --> 02:22:01,398
Und ja, wenn Sie nicht können
Mach diesen Job, dann sag es mir jetzt.
1976
02:22:01,775 --> 02:22:04,023
Wir haben andere fähige Offiziere.
1977
02:22:04,025 --> 02:22:06,773
Und ich denke, du brauchst vielleicht einen Urlaub.
1978
02:22:18,066 --> 02:22:20,773
Sie wollen Pawans
Geständnis um jeden Preis.
1979
02:22:24,816 --> 02:22:26,483
Mein ganzes Leben lang habe ich darauf hingearbeitet.
1980
02:22:26,691 --> 02:22:30,023
...die Herrlichkeit und der Schutz
dieses Landes.
1981
02:22:31,816 --> 02:22:35,858
Aber wenn dieser Mann...
1982
02:22:39,691 --> 02:22:45,233
Wenn dieser Mann auf Pakistanisch geworfen wird
für den Rest seines Lebens im Gefängnis.
1983
02:22:46,275 --> 02:22:49,023
...dann wird das dagegen sein
der Ruhm unseres Landes.
1984
02:22:54,816 --> 02:22:56,483
Und das werde ich nicht zulassen.
1985
02:23:03,441 --> 02:23:04,358
Hallo.
1986
02:23:04,691 --> 02:23:05,773
WHO?
1987
02:23:07,066 --> 02:23:09,148
Hamid, Sir.
1988
02:23:09,816 --> 02:23:10,773
Ja, Herr.
1989
02:23:11,650 --> 02:23:12,483
Ja.
1990
02:23:15,316 --> 02:23:16,273
Ja, Herr.
1991
02:23:18,566 --> 02:23:19,773
Danke schön.
1992
02:23:20,191 --> 02:23:23,148
Sehr gut. Herr.
1993
02:23:23,691 --> 02:23:24,608
Danke schön. Herr.
1994
02:23:24,816 --> 02:23:26,065
Hol die Kamera raus. Aufleuchten.
1995
02:23:26,066 --> 02:23:27,273
Hol die Kamera raus.
1996
02:23:27,275 --> 02:23:28,358
Aufleuchten.
1997
02:23:30,775 --> 02:23:32,733
Herr.
1998
02:23:33,691 --> 02:23:36,398
Sir, es gibt ein neues Video
zur Bajrangi-Geschichte.
1999
02:23:38,816 --> 02:23:41,483
- Okay, rollen Sie das Bulletin.
- Okay, Sir.
2000
02:23:41,691 --> 02:23:44,273
Schwester Rasika.
2001
02:23:44,441 --> 02:23:47,023
Bruder Bajrangi ist im Fernsehen.
2002
02:23:47,025 --> 02:23:50,773
Der pakistanische Reporter Chand
Nawab hat ein neues Video gepostet.
2003
02:23:50,775 --> 02:23:53,440
... von Pawan Chaturvedi,
alias Bajrangi Bhaijaan..
2004
02:23:53,441 --> 02:23:55,398
... der im pakistanischen Gefängnis eingesperrt ist.
2005
02:24:01,025 --> 02:24:04,773
Pawan Chanturvedi,
oder besser bekannt als Bajrangi Bhaijaan..
2006
02:24:04,941 --> 02:24:08,148
... ist ein Inder, der ein Risiko eingegangen ist
sein Leben wieder zu vereinen..
2007
02:24:08,150 --> 02:24:12,273
... ein kleines Kind mit
ihre Eltern in Pakistan.
2008
02:24:12,775 --> 02:24:14,398
Führen Sie diese Geschichte sofort aus.
2009
02:24:14,566 --> 02:24:16,148
Warum hat Bajrangi so etwas getan?
2010
02:24:16,316 --> 02:24:18,898
Für Geld, Ruhm...
2011
02:24:19,400 --> 02:24:19,940
Nein!
2012
02:24:19,941 --> 02:24:23,440
Bajrangi tat dies, weil
er hat ein reines und ehrliches Herz.
2013
02:24:23,441 --> 02:24:27,190
Er hat es getan, weil,
er sah Shahida nicht als Pakistanerin..
2014
02:24:27,191 --> 02:24:30,608
... aber als ein anderer Mensch.
2015
02:24:31,775 --> 02:24:33,773
Aber leider ist das ein Geschenk des Himmels
2016
02:24:33,941 --> 02:24:36,523
... steckt inmitten der fest
Hass zwischen den beiden Ländern.
2017
02:24:36,941 --> 02:24:39,190
Und heute,
Dieser Hass hat Bajrangi gezwungen..
2018
02:24:39,191 --> 02:24:41,858
... sich wie ein Krimineller in Pakistan zu verstecken.
2019
02:24:42,566 --> 02:24:44,523
Lasst uns diesen Hass jetzt beenden.
2020
02:24:44,941 --> 02:24:46,523
Und wir müssen das tun.
2021
02:24:46,525 --> 02:24:48,773
Wir, die Menschen beider Länder.
2022
02:24:48,941 --> 02:24:52,148
... die unsere erhöhen wollen
Kinder mit Liebe. Kein Hass.
2023
02:24:52,441 --> 02:24:55,773
Also komm, lass uns diesen Hass beenden.
2024
02:24:56,691 --> 02:24:59,773
Morgen früh... lasst uns zusammen sein
Fahren Sie in Richtung Narowal Checkpost.
2025
02:24:59,941 --> 02:25:01,023
Was für ein Unsinn ist das?
2026
02:25:01,191 --> 02:25:02,648
Versiegeln Sie die Narowal-Grenze.
2027
02:25:02,650 --> 02:25:05,648
Lassen Sie die Leute von beiden
Länder kommen dorthin und kümmern sich darum..
2028
02:25:05,816 --> 02:25:08,898
...dass niemand Pawan Charutvedi aufhält,
mein Bajrangi..
2029
02:25:08,900 --> 02:25:10,523
...vom Grenzübertritt!
2030
02:25:10,691 --> 02:25:12,398
Oder hindern Sie ihn daran, nach Hause zu gehen.
2031
02:25:12,400 --> 02:25:15,023
Mit Kameramann Kamil Yusuf,
Das ist Chand Nawab.
2032
02:26:53,691 --> 02:26:55,773
Chand... Munni?
2033
02:26:56,316 --> 02:27:00,273
Bruder, wir haben unser erfüllt
Versprechen gegenüber Bajrang Bali.
2034
02:27:00,816 --> 02:27:01,773
Munni...
2035
02:27:01,941 --> 02:27:03,023
Shahida.
2036
02:27:03,025 --> 02:27:05,148
Shahida ist jetzt bei ihren Eltern.
2037
02:27:06,150 --> 02:27:07,233
Shahida?
2038
02:27:07,816 --> 02:27:10,398
Ja, Shahida.
2039
02:27:12,150 --> 02:27:12,773
Shahida.
2040
02:27:12,941 --> 02:27:13,898
Pawan.
2041
02:27:14,316 --> 02:27:15,773
Lass uns gehen, Pawan.
Aufleuchten.
2042
02:27:24,816 --> 02:27:25,648
Kommen.
2043
02:27:26,691 --> 02:27:28,023
Kommen Sie zurück.
2044
02:27:30,066 --> 02:27:32,023
Und dieses Mal nicht
unter den Zaun kriechen.
2045
02:27:32,025 --> 02:27:33,648
Aber mit einem richtigen Visum.
2046
02:27:34,775 --> 02:27:35,648
Ich verspreche es.
2047
02:27:37,400 --> 02:27:38,523
Aufleuchten.
2048
02:27:39,316 --> 02:28:06,815
Bajrangi Bhaijaan!
2049
02:28:06,816 --> 02:28:07,815
Stoppen.
2050
02:28:07,816 --> 02:28:08,815
Bajrangi Bhaijaan!
2051
02:28:08,816 --> 02:28:09,773
Öffne das Tor.
2052
02:28:09,941 --> 02:28:12,690
Sir, wir haben den Befehl, Sie zu verhaften.
2053
02:28:12,691 --> 02:28:14,233
Wenn dieser Mann sein Leben riskiert hätte...
2054
02:28:14,441 --> 02:28:19,773
...um dein verlorenes Kind zurückzubringen,
hättest du das Tor nicht geöffnet?
2055
02:28:19,941 --> 02:28:22,648
Weißt du... ich kann das Tor nicht öffnen.
2056
02:28:22,650 --> 02:28:27,523
Bajrangi Bhaijaan!
2057
02:28:27,691 --> 02:28:29,148
Hören Sie diese Stimmen?
2058
02:28:29,316 --> 02:28:30,648
Bajrangi Bhaijaan!
2059
02:28:30,650 --> 02:28:32,358
Es ist die Stimme von
die Menschen in Pakistan.
2060
02:28:32,650 --> 02:28:35,648
Wenn sie den Unterschied erkennen können
zwischen richtig und falsch..
2061
02:28:35,650 --> 02:28:36,690
...warum kannst du es dann nicht?
2062
02:28:36,691 --> 02:28:37,773
Du bist ein Soldat.
2063
02:28:38,316 --> 02:28:40,273
Du weißt es besser.
2064
02:28:40,441 --> 02:28:42,023
Wir haben Befehle, Sir.
2065
02:28:42,941 --> 02:28:45,108
Um diesen Mann davon abzuhalten
die Grenze überqueren.
2066
02:28:46,816 --> 02:28:48,023
Aber...
2067
02:28:51,316 --> 02:28:52,608
Wir sind nur eine Handvoll...
2068
02:28:55,441 --> 02:28:57,648
...im Vergleich zu den Tausenden von euch.
2069
02:28:57,650 --> 02:29:01,273
Bajrangi Bhaijaan!
2070
02:29:01,441 --> 02:29:02,523
Verstehst du?
2071
02:29:02,691 --> 02:30:30,523
Bajrangi Bhaijaan!
2072
02:30:30,525 --> 02:30:32,440
- Bajrangi Bhaijaan!
- Shahida.
2073
02:30:32,441 --> 02:31:08,648
Bajrangi Bhaijaan!
2074
02:31:08,816 --> 02:31:11,148
- Bajrangi Bhaijaan!
- Shahida.
2075
02:31:11,316 --> 02:31:24,565
Bajrangi Bhaijaan!
2076
02:31:24,566 --> 02:31:25,523
Pawan.
2077
02:31:25,525 --> 02:31:32,898
Bajrangi Bhaijaan!
2078
02:31:54,816 --> 02:31:56,648
Siehe Pawan.
2079
02:32:04,025 --> 02:32:05,483
Pawan!
2080
02:32:30,941 --> 02:32:54,148
Onkel!
2081
02:32:57,441 --> 02:33:05,398
Onkel!
2082
02:33:23,316 --> 02:33:28,898
Jai Shree Ram!
2083
02:33:29,150 --> 02:33:35,023
Onkel!
2084
02:34:53,816 --> 02:34:59,023
Jai Shree Ram!
2085
02:35:12,441 --> 02:35:19,648
Onkel!
2086
02:35:26,025 --> 02:35:32,523
♪ Weil du der Herzschlag bist
und ich bin das Herz. ♪
2087
02:35:45,691 --> 02:35:48,898
♪ Dein Wohnsitz. ♪
2088
02:35:49,275 --> 02:35:53,148
♪ Und Ihr Unternehmen. ♪
2089
02:35:53,441 --> 02:36:00,148
♪ Als ich deine Spur fand,
Ich habe auch dein Zuhause gefunden. ♪
2090
02:36:00,900 --> 02:36:08,608
♪ Deine Hand ist immer noch in meiner Hand. ♪
2091
02:36:08,816 --> 02:36:15,023
♪ Du lässt meine Hand los. ♪
2092
02:36:15,316 --> 02:36:22,148
♪ Seit wir uns kennengelernt haben... fühle ich mich fähig. ♪
2093
02:36:23,150 --> 02:36:29,648
♪ Seit wir uns kennengelernt haben... habe ich alles erreicht. ♪
2094
02:36:30,816 --> 02:36:37,273
♪ Seit wir uns trafen...
Mein Ziel wurde einfach. ♪
2095
02:36:38,816 --> 02:36:44,733
♪ Weil du der Herzschlag bist
und ich bin das Herz. ♪
2096
02:36:58,566 --> 02:37:02,398
♪ Ich bin deine Hoffnung. ♪
2097
02:37:02,400 --> 02:37:05,898
♪ Und du bist mein Himmel. ♪
2098
02:37:06,066 --> 02:37:09,898
♪ Auf der Suche nach deinen Sternen. ♪
2099
02:37:10,066 --> 02:37:13,398
♪ Ich habe meine Morgendämmerung gefunden. ♪
2100
02:37:13,900 --> 02:37:17,690
♪ Du liegst mir am Herzen. ♪
2101
02:37:17,691 --> 02:37:21,648
♪ Ich bin deine Hoffnung. ♪
2102
02:37:21,650 --> 02:37:28,148
♪ Auf der Suche nach einem Verwandten...
Ich habe deine Zuflucht gefunden. ♪
2103
02:37:28,316 --> 02:37:30,773
♪ Seit wir uns kennengelernt haben... ♪
2104
02:37:30,941 --> 02:37:34,983
♪ Ich habe den Verstand verloren. ♪
2105
02:37:35,691 --> 02:37:38,565
♪ Da unser Herz vereint ist. ♪
2106
02:37:38,566 --> 02:37:43,023
♪ Ich habe alles erreicht, was ich wollte. ♪
2107
02:37:43,650 --> 02:37:51,023
♪ Es war schwierig...
Aber mein Ziel ist einfach geworden. ♪
2108
02:37:51,775 --> 02:37:58,398
♪ Weil du der Herzschlag bist...
und ich bin das Herz. ♪
2109
02:38:33,525 --> 02:38:36,148
♪ Seit wir uns kennengelernt haben... ♪
2110
02:38:36,150 --> 02:38:40,733
♪ Ich habe den Verstand verloren. ♪
2111
02:38:41,191 --> 02:38:43,773
♪ Da unser Herz vereint ist. ♪
2112
02:38:43,941 --> 02:38:48,773
♪ Ich habe alles erreicht, was ich wollte. ♪
2113
02:38:48,941 --> 02:38:51,815
♪ Seit wir uns kennengelernt haben... ♪
2114
02:38:51,816 --> 02:38:56,148
♪ Mein Ziel wurde einfach. ♪
2115
02:38:57,066 --> 02:39:04,398
♪ Weil du der Herzschlag bist...
und ich bin das Herz. ♪
2116
02:39:05,305 --> 02:40:05,454
Bitte bewerten Sie diesen Untertitel unter www.osdb.link/hn9n
Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen